"desvios" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جانبية
• إنعطافات
• انحرافات
• تحويلات
• الإنحرافات
• الإنعطافات

Se eu vou estar aqui sentado nas nossas reuniões de trabalho, não podemos perder tempo com este tipo de desvios.
إن كنت سأحضر هذه اللقاءات لا يتوجب عليهم تضييع أوقاتهم في أمور جانبية.

Temos de ir para Omashu. Nada de desvios, minhocas, e muito menos arco-íris.
يجب ان نصل إلى (أوماشو) بدون طرق جانبية بدون ديدان و بالتأكيد بدون أقواس قزح

Não faço desvios, temos pouca bateria. Belo.
-لا إنعطافات ، لدينا نقص في العصير يا صاح

Nada de paragens, nada de desvios.
لا توقّفات، لا إنعطافات

"Então são todos desvios bem documentados do comportamento racional."
جميعها موثقة جيدا. إذن جميعها انحرافات موثقة جيدا من السلوك العقلاني.

A pressão está em 120mm H20, com pequenos desvios relacionados
الضغط 120 ملليمتر مياه، انحرافات مرئية متعلقة بالنفس و النبض

Superei o meu tempo recorde em 4 minutos, incluindo desvios de obras.
توني : جيد لقد كسرت رقمي القياسي باربع دقائق مع تحويلات الشوارع

Mas os desvios, nunca sabemos quando eles vão acontecer.
لكن الإنحرافات ، لا تعرف أبداً متى ستحدث

O combustível deve dar para irmos até à ilha, desde que, entretanto, não tenhamos de fazer muitos desvios.
لدينا وقود كافي ليأخذنا للجزيرة طالما لم نضطر للكثير من الإنعطافات

Nada de desvios, nada de se dispersarem.
ما من رحلات جانبية

Depois de analisar cuidadosamente os padrões de salpicos de sangue, notei certos desvios que não percebi antes.
بعد دراسة متأنية لرثات بقعة الدّم، لاحظتُ انحرافات غير ملحوظة لا يسعني تفسروها

E não podemos fazer desvios.
ولا يمكننا أخذ أية تحويلات حالياً

E nada de desvios.
وبدون تحويلات

Estamos a milhões de desvios exponenciais da dimensão a que chamas casa.
نحن ملايين من الإنحرافات الأسية. بعيداً عن البعد الذى تدعينه بالوطن

desvios das mandíbulas, as antenas, a segmentação do corpo.
القاصر، لكن بارز بالتأكيد. الإنحرافات في الفكوك، الهوائيات، إنقسام الجسم.

E percebo que esses desvios te tenham magoado.
و فهمت كل هذه الإنعطافات ربما أكون قد جرحتك