"detalhes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التفاصيل
• تفاصيل
• المعلومات
• للتفاصيل
• معلومات
• تفصيل
• بالتفصيل
• لتفاصيل
• التفصيل
• تفصيلة
• تفاصيلها
• تفصيلاً
• التفاصل
• بتفصيل
• بدقة

Pensamos que os detalhes estão lá, mas não estão.
تعتقد أن التفاصيل هناك , لكنها ليست هناك

Camada após camada de lenda, desporto, detalhes que ecoam.
من الرياضية و الاسطورة و تناهي التفاصيل والتناغم

e penso que o importante é percebermos que os detalhes variam, e é provável que durmamos por várias razões diferentes.
وأعتقد أن الشيء المهم أن ينبغي إدراكه هو أن التفاصيل ستختلف، ومن المحتمل أننا ننام لعدة أسباب مختلفة.

Mas os detalhes do processo ainda são muito controversos.
لكن تفاصيل العملية ما زالت تحت جدل كبير

Mas tão importante como isso é saber quais os detalhes a deixar de lado para que a ideia principal seja absorvida.
و لكن المهم أيضا هو معرفة أي تفاصيل لا تستحق ان تروى حتى نستطيع توصيل الهدف الرئيسي من القصة.

E todos os pequenos detalhes que acompanham cada lançamento.
وبكل التفاصيل الصغيرة التي تأتي مع كل إصدار.

Nós vamos conseguir depoimentos de todos eles, com detalhes.
سنأخذ إفادتهم جميعا خلال ساعة وسنعرف كلّ التفاصيل

Bem, se lhe conto os detalhes ficaremos aqui a noite toda.
حسناً، اذا دخلت الى التفاصيل فأن ذلك سيتطلب الليل كله

Ou prefere que entremos em detalhes... e os motivos e as sensações?
أم تريد ان نخوض فى التفاصيل اكثر ؟ ونشرح الدوافع والمشاعر

A Embaixada gostaria de saber o que aconteceu. Pode contar-me os detalhes?
سيد مور, السفارة تحاول مساعدتك هل بإمكانك أن تعطينى بعض التفاصيل

Não entrarei em detalhes sobre o que causou esta situação.
لَن أخوضَ الآن في التفاصيل التي أدَّت لهذه الحالَة

Enquanto o Julio moldava os detalhes tentando fabricar uma verdade menos dolorosa.
في غضون ذلك، خوليو ذوب بعض التفاصيل لبناء حقيقة أقل إيلاماً

Os detalhes que podem não ser importantes estão no fim.
و التفاصيل التى ربما تكون غير مهمه فى النهايه

Sua tática será retardar... estudando o processo em detalhes.
خطتهم ستكون أن يتأخروا، ليغرقوا العملية في التفاصيل.

A pessoa que responder dar-te-á os detalhes da troca.
الشخص الذي سيجيب عليك سيُعطيك التفاصيل اللازمة للتبادل

Para de ser tão tímido. Dá-nos detalhes. Queremos detalhes.
كف عن الخجل،قل لنا التفاصيل نحن نريد التفاصيل

Há outros detalhes que eu gostaria de lhe apresentar, Dr. Humbarts.
لدي تفاصيل أخرى أريد .أن أخبرها لك يا دكتور همبرت

Deixemos os detalhes de lado por enquanto... e votemos.
اننا سننتظر تفاصيل فيما بعد حاليا لنقم بالتصويت

Bem de qualquer modo, eu poderia entrar em muitos mais detalhes, acredita
حسنا على كل حال, كنت أستطيع الخوض في تفاصيل أكثر, صدقني

Sim. Existem alguns detalhes que têm de ser verificados.
نعم ، هناك بعض المعلومات تحتاج إلى للتدقيق

Fosse por intuição ou pela sua atenção aos detalhes que outros não tinham notado, ela estava convencida que eu compreendia o que se dizia.
سواء عن طريق الحدس أو انتباهها للتفاصيل التي عجز غيرها عن ملاحظتها. اقتنعت أنني أتمكن من فهم ما يقال.

É uma lista de todas as pessoas que ele já salvou. Nomes, datas, detalhes pessoais.
انها لائحة بالاشخاص الذين انقذهم اسماء، تواريخ، معلومات شخصية

Já não tens de me contar todos os detalhes da tua vida.
ليس عليكى أن تخبريني بكلّ تفصيل صغير من حياتك بعد الان

E a Rachel diz-lhe com detalhes como os matou.
ثم توضح رايتشل بالتفصيل الدقيق كيف تحدث الجرائم

Roubarão as melhores respostas onde quer que as encontrem, e não deixam que detalhes como partidos, ideologias ou sentimentalismos
فهم يسرقون أفضل الإجابات من أي مكان يعثرون فيه عليها، ولا يسمحون لتفاصيل مثل حزب أو مذهب أو عاطفية بالوقوف في طريقهم.

Eu adoro Canaletto, porque Canaletto tem um pormenor fantástico. Podemos aproximar-nos muito e ver todos os detalhes do quadro.
و أنا أحب الكاناليتو لأن كاناليتو لديه هذا التفصيل الرائع و يمكنك الحصول عليها و ترى كل التفاصيل في اللوحة

O vosso trabalho é verificar os detalhes da investigação do Mazlo.
عملكم هو التحقيق في كل تفصيلة عن التحقيق الداخلي بــ"مازلو"

"e os seus detalhes têm de ser esquecidos por aqueles a quem diz respeito.
بكل تفاصيلها الآن، لكن يُمكن نسيانها لدى كل المعنيين.

Não se ofenda, mas gostaria de mais detalhes.
بدون إساءة. أريد أن .أناقش هذا الأمر تفصيلاً

Tinhas razão; os detalhes importam; Não os devia ter deixado de fora.
كنتِ على حق ، هذه التفاصل كان يجب أن أذكرها

Pode descrever o objecto com mais detalhes?
هل يمكن أن تصف الجسم بتفصيل أكثر؟

Ele abre repentinamente a cortina, inspeciona em detalhes, procurando por traços de sangue,
يفتح الستارة ويبحث بدقة شديدة عن أي آثار للدم