"detectados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكشف
• إكتشافنا
• كشفنا
• اكتشافهم
• كشفها
• إكتشافِك
• اكتشافكم
• أجهزة المسح
• تكشفنا

Lorde Megatron, intrusos foram detectados nas minas.
سيدي ميجاترون! الدخلاء تم الكشف في مناجم!

Intrusos detectados. Marcados para extermínio.
"الكشف عن مُتسللين، تم التحديد للقضاء عليهم."

É por causa disso que não fomos detectados.
لهذا السبب نحن لم يتم إكتشافنا

Esperamos que, sem serem detectados, eles sejam disparados por qualquer ativação de entrada.
على أمل، الا يتم كشفنا سيقدحون بواسطه تنشيط داخلى

Sabiam bem o que fazer para não serem detectados.
لقد كانوا يعرفون تماماً كم يجب أن يبتعدوا حتى لا يتم اكتشافهم

Localizadores. Trabalham através do subespaço, não devem ser detectados.
تعمل في الفضاء الفرعي فقط لذا لا يمكن كشفها

Se conseguirem ficar à frente da reinicialização, poderão mover-se sem serem detectados até ao elevador central que leva ao laboratório.
لو أمكنكِ التحرك أمام إعادة التشغيل، سيكون بإمكانكِ التحرك بدون إكتشافِك المصعد المركزي الذي يخدم المعمل يعمل على طاقته الخاصة

Atenção, foram detectados.
اسرعوا يا رجال لقد تم اكتشافكم

Pensei que os superiores não eram detectados.
ظننتُ اِنَ "المخلوقات الساميه" لا يمكن الكشف عنهم.

Mas fui um pouco mais além, e encontrei traços residuais não detectados num exame de sangue comum.
-صحيح . لكنني بحثتُ بشكل أعمق، و وجدت خللاً قد يتسبب في عدم الكشف عن بعض المواد

Criámos um isótopo radioactivo injectável que lhes permitirá moverem-se livremente na nave de Anubis sem serem detectados pelos sensores durante oito horas.
إبتكرنَا نظائر مشعةَ قابله للحقن هذا سيجعلهم يتحركون بحريه على سفينه * أنوبيس * غير مكشوفين من قبل اجهزه الكشف لـ 8 ساعات

Por isso, vamos precisar... que os dados compactados sejam carregados, para que não sejamos detectados.
فترة بث حقيقية حتى لا يتم إكتشافنا

Viajamos todos abaixo do radar, sem sermos detectados.
جميعنا نمر عن الرادار بدون إكتشافنا

- Seríamos detectados imediatamente.
-سيتم إكتشافنا على الفور

Devemos ter sido detectados pelo verdadeiro administrador do fórum e ele expulsou-nos
ربما تم كشفنا من المدير الحقيقي للمنتدى و قام بطردنا

Nunca fomos detectados em órbita da Terra antes.
لم يتم كشفنا من قبل أبداً فى مدار الأرض

...e tentam maximizar os danos mesmo antes de serem detectados.
.... ويحاولون احداث اكبر ضرر قبل ان يتم اكتشافهم حتى

Alguém da equipa do Bishop alega que ele lhes disse como evitar serem detectados num carregamento de drogas.
فأحد أعضاء طاقم (بيشوب) يدعي بأنه أخبرهم بطريقة تجنب اكتشافهم في شحنة مخدرات

Agora, em vez de ouvir os ultimatos deles daqui, podemos nos aproximar sem sermos detectados, e dominar o comando da nave.
الآن, بدلا من الاستماع إلى من الانذارات من هنا إلى أسفل, يمكننا الاقتراب منهم لم يتم كشفها, وتقديم لدينا مهلة من داخل قيادتهم.

Se conseguirem ficar à frente da reinicialização, poderão mover-se sem serem detectados até ao elevador central que leva ao laboratório.
،لو أمكنكِ التحرك أمام إعادة التشغيل سيكون بإمكانكِ التحرك بدون إكتشافِك المصعد المركزي الذي يخدم المعمل يعمل على طاقته الخاصة

Não deviam poder ser detectados por scanners e cães.
غير قابلة للكشف بواسطة أجهزة المسح و الكلاب.

Temos de sair daqui antes de sermos detectados.
علينا بالتحرّك قبل أن تكشفنا المُقاتلات.