"detectar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كشف
• ألتقط
• للكشف
• تلتقط
• يكتشف
• تكتشف
• إكتشاف
• نكتشف
• رصد
• اكتشافها
• اكتشاف
• تكشف
• كشفه
• أكشف
• يكشف

Michell percebeu que poderíamos ser capazes de detectar algumas destas estrelas negras devido à sua gravidade extrema.
أدرك مايكل بأننا قد نكون قادرين على كشف بعض هذه النجوم المظلمة بسبب جاذبيتها الشديدة

Estou a detectar a frota com os radares de longo alcance.
أنا ألتقط الأسطول على الماسحات طويلة المدى

É possível que tenha sido tratada de modo a não podermos detectar?
هل هناك اي فرصة اخرى يجب ان نتخذها للكشف علي الملف

General, os sensores estão a detectar um aumento enorme de energia a vir do planeta.
تلتقط المجسلت طاقة هائلة قادمة من الكوكب

Ainda assim, o seu antigo patrão pode não detectar o equipamento até que ele esteja no local.
مع ذلك ، صاحب عملك السابق ربما لم يكتشف الجهاز حتى اصبح في المكان بالفعل

Agora já falámos um pouco sobre como falar com alguém que está a mentir e sobre como detectar uma mentira.
لقد تحدثنا قليلا عن كيف تتحدث إلى شخص يكذب وكيف تكتشف الكذبة.

Para examinar camadas de pedra... e detectar água a 30m de profundidade.
حسنا، يحلل خلال طبقات الصخر ويستطيع إكتشاف الماء بعمق مائة قدما

Então, isso inspirou-me a pensar: "E se eu tentar usar esta ideia "não para detectar textos aleatórios, "de textos com significado, "mas antes detectar o facto de que existe significado "nas biomoléculas que constituem a vida?"
وذلك الهمني للتفكير في الامر حسناً, اذا حاولت استخدام هذه الفكرة وبدلاً اكتشاف النص العشوائي من النص ذي المعنى بدلاً من ذلك نكتشف ان هُناك معنى في الجزيئات الحيوية التي تُشكل الحياة

O que pensa desta ideia de detectar aviões através de ecos de rádio?
ما رأيك بفكرة كشف الطائرات عن طريق التردد الإشعاعي ؟

A primeira coisa que os replicadores fazem a bordo de uma nave asgard é desactivar os sensores capazes de os detectar.
أول ما يفعله الريبليكيتورز عندما يكونون على سفينة أسجاردية هو تعطيل المؤشرات القادرة على كشف وجودهم

A única forma de isso acontecer seria o computador detectar alguma instabilidade na fonte de energia naquadria dos motores.
وهذا لا يجب أن يحدث إلا إذا كشف الكمبيوتر عدم استقرار في مادة الناكوادريا

Estou a detectar um objecto estranho a viajar a 0,999 da velocidade da luz... e está a vir para cá.
إننى ألتقط جسما غريبا يسافر بسرعة 0.999 من سرعة الضوء و هو قادم إلى هنا

Estou a detectar baixa actividade cerebral.
إنّي ألتقط مستوى منخفضاً من نشاط الدماغ.

Sim, o HazMat usa isto para detectar vazamentos de contaminação.
أجل فريق الإشعاعات الخطرة يستعمله للكشف عن التسريبات الملوثة

O detectores de metal não conseguem detectar essa camuflagem.
للكشف عن المعادن لا يمكن العثور على ماكياج.

O meu olho acima da Fortaleza está a detectar movimento.
عيني التي بالسماء فوق القلعة تلتقط حركة هناك.

600 perguntas, inter-cruzadas para detectar mentiras, apesar de perguntarem o mesmo de seis maneiras diferentes.
.. إنها حوالي 600 سؤال مُتواصله لكي يكتشف إن كنت تخدعهم يسألون عن نفس الأشياء

E o caça que este homem nos ajudou a conceber pode detectar, identificar e eliminar qualquer coisa electrónica
والمقاتلة الذي ساعدنا هذا الرجل على تصميمها.. يمكنها ان تكتشف و تميز وتعرف و تبيد.. أي شيئ اليكتروني

Então, projectamos a imagem através do espectroscópio e agora podemos detectar cores diferentes que não eram visíveis ao olho humano.
لذا قُمنا بتشغيل الصورة في منظار التحليل الطيفي والآن يمكننا إكتشاف إختلاف الألوان الغير مرئية بالعين البشرية

Mas com este software, que desenvolvi, podemos detectar informação escondida.
لكن بهذه البرامج الخاصّة، التي أنا صمّم، نحن يمكن أن نكتشف معلومات مخفية.

"Se tivesses olhos de águia, poderias detectar um coelho em fuga..."
إذا كانت لديك عين النسر تستطيع رصد أرنب وهو يرقض

Existem vários tipos que são impossíveis de detectar.
هناك العديد من الأنواع الني يستحيل اكتشافها

Hoje usamo-la todos os dias em hospitais, na tomografia por emissão de positrões (PET), usadas para detectar doenças.
والآن، نستخدمها يوميًا في المستشفيات، في التصوير المقطعي بإصدار البوزيترون، الأشعة المقطعية وتستخدم في اكتشاف المرض.

Estou a adaptar os mesmos modelos que detectam poluição nas imagens da cidade para detectar reflexos de luz em imagens do céu.
وأنا أطبق نفس الأنماط التي تكشف أعمذة الدخان بصور المدينة لإكتشاف صدى الضوء بصور السماء.

Ou estão está a dizer a verdade e nós não conseguimos detectar.
أو هو يقول الحقيقة ونحن فقط لا يمكننا كشفه

Se eu consegui detectar o padrão, outra pessoa também poderá fazê-lo.
لو استطعتُ أنا أن أكشف النمط فأحدٌ آخر قد يستطيع

Desastres naturais, presença de espíritos, alguns deles podem até mesmo detectar cancro.
الكوارث الطبيعية، وجود الأرواح، بعضهم قد يكشف حتى عن وجود السرطان.