"detectives" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المحققين
• المحققون
• محققين
• المحققان
• المحقق
• المباحث
• المخبرين
• محقق
• محققون
• المُحققين
• محققان
• مُحققين
• محققي
• مخبرين
• المخبر

Tenho de seguir uma miúda até à meia-noite. Não brinquem aos detectives.
يجب أن أتتبع فتاة حتى منتصف الليل لا تلعبا دور المحققين

Boa tarde, detectives. O que posso fazer por vocês?
مساء الخير أيها المحققين ماذا بوسعي تقديمه إليكم؟

Os detectives envolvidos vão ser suspensos e talvez mesmo despedidos.
المحققون المسؤولون سيُفصلون مؤقتا ثم يُطردون ، على الأقل

Há 5 detectives neste caso, temos que prender os assaltantes primeiro.
لدينا 5 محققين في هذه القضية, يجب أن نمسكهم أولاً

É crueldade e é caos. Os detectives estão enganados. O que pretendia fazer?
إنها القسوة و الفوضى المحققان خاطئان، ماذا كنت تحاول أن تفعل؟

Os detectives Foley e Rosewood dirigiram-se ao armazém, onde o Rosewood descobriu cerca de 80 quilos de cocaína.
"المحقق "فولي" و "روز وود واصلوا إلى المستودع "حيث اكتشف "روز وود ثمانون كيلواً من الكوكايين

Não o quero por aí a brincar aos detectives com alguém.
أنا لا أريد له هناك، اللعب المباحث مع شخص ما.

Interrogatório de Levon Chalmers pelos detectives Heigh e Souder.
إستجواب ليفون تشالمرز بواسطة المحققين هاي و سودر

Os detalhes neste momento são inconclusivos, mas os detectives investigam o caso.
لا زالت التفاصيل غير جازمة لكن المحققين يعملون على تقصي الأمر

Se fosse um dos meus detectives, punha-o a descansar.
اذا كان واحد من المحققين لدي لقمت باستبعاده

Sabes que fui ilibado por verdadeiros detectives e mesmo assim, persegues-me.
تعلمين أنّي بُرّئت من شكّ المحققين الحقيقيّن، وما زلت تطاردينني.

Quando a encontraram, os detectives disseram que não encontraram DNA dele.
سابقاً عندما وجدوها قال المحققون أنهم لم يجدوا حمضه النووي

Os detectives encontraram alguns registos médicos no estúdio dele.
وجد المحققون بعضا من سجلاته الطبيه في مكتبه

Uns detectives foram à casa do comprador para verificar.
عدة محققين ذهبوا إلى منزل المشتري ليستقصوا الأمر.

Ao menos manda alguns detectives para dar uma vista de olhos.
على الأقل، أرسل بضع محققين للتحقق من المكان

detectives, está aqui a advogada do Marty, Annabelle Shore.
ابها المحققان لدي محامية مارتي الصغير السيدة آنابيل شور

detectives Bingham e Pratt, da Polícia.
أنا المحقق بينى و أنا برات نحن مع دى سى مترو.

Especialmente quando a mulher do patrão contratou detectives para o seguir.
انها اصبحت أقل وأقل مللا، حتى زوجة رئيسك طلبت متابعة رئيسك من قبل المباحث.

agora entendo o que aconteceu com os outros detectives.
الآن فهمت ماذا حدثت إلى أولئك المخبرين الآخرين

Se eu lhe desse uma jóia fora do seu aniversário... ela punha-me logo 25 detectives privados à perna.
لو أهديتها مجوهرات ليس في يوم ميلادها ستضع 25 محقق خلفي في غضون عشر دقائق فقط

Posso pedir desculpa em nome da polícia, mas não fomos nós. Somos detectives. - Vamos tentar descobrir...
أنا أعتذر نيابة عن قسم الشرطة نحن محققون و نريد أن نعرف ما الذي يحصل

Mas um dos detectives que o prenderam, trabalha na 8ª DP.
على الرغم أنّ أحد المُحققين الذين قبضوا عليه يعمل بالمركز الثامن.

Tenho dois detectives de baixa. Ando atolado de trabalho.
اسمع, انا عندي محققان في الإجازة المرضية.

Garanto que a tua empresa tem bons detectives à disposição.
مُتأكّدة أنّ شركتك لديها مُحققين بارعين على كشوف رواتبهم.

Sei que costuma brincar comigo, mas os detectives dos assuntos internos não têm o meu sentido de humor.
,أعلم أنك اعتدت أن تغني معي لكن محققي الشؤون الداخلية نادراً ما يكون لديهم حس فكاهي

por volta das 3 horas, e foi apanhado por dois detectives na entrada da sua casa.
في الساعة الثالثة تقريباً وتم القبض عليه من قبل مخبرين في مدخل بيته.

Nos romances de detectives começa-se onde se viu a pessoa pela última vez e depois faz-se o caminho inverso.
في رواية المخبر يجب دائماً البحث من حيث آخر شخص رآى المفقودين ومن ثم تشق الطريق للبحث