"detenção" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اعتقال
• القبض
• الاعتقال
• إعتقال
• الإعتقال
• الاحتجاز
• توقيف
• باعتقال
• الإحتجاز
• حجز
• بإعتقال
• إعتقاله
• اعتقاله
• الحجزِ
• إعتقالات

Queria fazer-lhe umas perguntas sobre a detenção de Sharon Solarz.
اردت ان اسألك بعض الاسئلة عن اعتقال شارون سولارز

Pois, realizámos uma detenção lá, há alguns anos atrás.
لقد اجرينا عملية اعتقال هناك قبل بضعة سنين

Pouco depois da sua detenção, assinou a ordem que viria a libertá-lo.
بعد أن تمّ إلقاء القبض عليه قبل بالتوقيع على إطلاق سراحه

Para já vão ser detidas por fuga á detenção, roubo de viatura e condução sob influência do álcool.
لكن في الوقت الراهن يتم احتجازكما للتهرب من الاعتقال سرقة سيارة كبرى قيادة تحت تأثير الخمر

O primeiro foi a detenção, o julgamento e a condenação e subsequente prisão do popular presidente da câmara de Detroit.
الأولى كانت إعتقال ومحاكمة وإدانة ومن ثم سجن رئيس بلدية ديترويت المشهور جداً.

Antes de mais, essa detenção foi uma treta completa.
قبل كل شيء، كانت عملية الإعتقال زائفة تماماً

Tenente, captámos uma transmissão não-autorizada - a vir da área de detenção.
حضرة الملازم، رصدنا اتّصال غير مصرّح به صدر من منطقة الاحتجاز.

Qualquer detenção que faças será nula e sem efeito.
أي عملية اعتقال تفعلينها لن تكون لها فائدة

Depois da detenção da Moriarty, perseguiste os outros membros do grupo dela, pelo país, pelo mundo todo?
فى اعقاب اعتقال موريارتى هل حاولت القبض على باقى اعضاء مجموعتها ؟ من انحاء الدولة

Contudo, 46 % de todos os casos de homicídio não resultam em detenção.
بالرغم من أنه ، ٤٦٪ من جرائم القتل لا تؤدي إلى أي اعتقال.

Não estou a ver como é que eles podiam ter feito uma detenção sem ninguém ter notado.
لا أستطيع التصور كيف بأمكانهم القيام بعملية ألقاء القبض من دون أن يشعر بها أحد

Bem, tudo o que sei é que pouco depois da detenção do Conrad, a doença do Teddy piorou.
حسناً كل ما أعرفه هو أن بعد مدة قصيره من القبض على كونراد مرض تيدي تطور

Quando conseguir a hora e o local, poderemos organizar uma operação e estar em posição para efectuar a detenção.
،حالما يخبرنا بالوقت و المكان يمكننا نصب فخ و وأن نكون في موقف يخولنا لإلقاء القبض عليه

Temo que tenhamos que o deter, mediante um mandado de detenção federal.
وأيضاً تعتبر خرق للقوانين الفدرالية أخشى بأننا سنحتجزك وانتظار الاعتقال الفدراليّ

A primeira era porque uma detenção é mais valiosa que uma rendição.
أولاً، الاعتقال ذو قيمة أكبر بكثير من أن يُسلم أحدهم نفسه

Sou o Inspector-Detective Burgoyne, Departamento de Investigação Criminal, e tenho um mandado de detenção em seu nome, por homicídio.
من قسم التحقيقات الجنائية و أحمل مذكرة إعتقال لك بتهمة القتل قتل ؟

Uma equipa de detenção já foi enviada do posto de Comando de São José.
هناك فريق إعتقال قد إنطلق بالفعل من محطة حراس سان هوزيه

Mas não estava a pensar em ir à zona de detenção.
الذهاب إلى منطقة الإعتقال ليس ما كان فيّ عقلي

Aqui, a Stasi também desenvolveu métodos de detenção bastante modernos.
هنا، طورت الستاسي أيضًا طرقًا حديثة في الاحتجاز.

A detenção do John Mostow foi o resultado de três anos de trabalho árduo.
إنّ توقيف جون موستو النتيجة ثلاث سنوات من العمل الشاقّ بوحدتي.

Ela fez uma excelente detenção, dois traficantes, e salvou quatro raparigas.
قامت باعتقال ممتاز، تاجران غير شرعيان، وقامت بإنقاذ أربع فتيات.

Posso só dizer que a detenção é um castigo que faz parte da tradição.
هل أستطيع أن أشير إلى أن وقت الإحتجاز هو وقت الشرف للعقاب ؟

Esta noite, quero dizer que as crianças em detenção de imigração. estão a ser traumatizadas.
اليوم، أريد أن أخبركم أن الأطفال في حجز المهاجرين معرضين للصدمات.

Começou a sua carreira há 8 anos com um estrondo, ou devo dizer uma detenção?
أيها عضو الكونجريس, لقد بدأتَ مجال عملكَ قبل ثمان سنوات بإنفجار كبير, أو دعني أقل بإعتقال

Provavelmente, havia alguém infiltrado no aeroporto que a avisou da detenção.
بعـــد عدم وصول الطرد وهذا حذرهــــم فور إعتقاله في المطار

Se nos ajudar a fazer a detenção, vão ficar a dever-nos um favor e podemos usar isso para a ajudar.
لو ساعدتنا فى اعتقاله سيدينا لنا و نستطيع استخدام هذا لمساعدتك

Se és tão perfeito, porque estás sempre na detenção?
إذا أنت مثالي جداً لماذا أنت في الحجزِ كل الوقت؟

Se encontrarmos provas que não se tratou dum acidente e não fizermos uma detenção, faremos uma reavaliação na altura.
يجب إيجاد أي دليل يثبت أن ذلك لم يكن حادثا ولا نقوم باي إعتقالات سوف نعيد التقييم في حينه