"determinadas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معينة
• ومصممون
• تحديدها
• ومصممتين

Deixa de dormir e começa a ter desejos por determinadas comidas, como sanduíches de pasta de dentes.
تتوقف عن النوم و تبدا فى تطوير ذوقها لاطعمة معينة مثل معجون الاسنان و الساندويتشات

Que em determinadas circunstâncias, todos são capazes de matar.
تحت ظروف معينة كل واحد لديه قابلية القتل

É engraçado como as coisas acontecem em determinadas ocasiões.
من المضحك كيفية حدوث الاشياء في اوقات معينة

Se for, estas pessoas estão bem relacionadas e determinadas.
لو كان كذلك ، هولاء الناس على اتصال جيد ومصممون

Entretanto, as identidades dos dois homens mortos no local ainda não foram determinadas.
وفي الوقت نفسة لم يحددوا هويات الرجلين الذين قتلوا في مكان الحادث لم يتم بعد تحديدها

Nós as duas somos ferozes e determinadas a ter sucesso, às vezes sem pensar de maneira correcta.
, كلتانا عنيفتين ومصممتين على النجاح أحيانا بدون التفكير بالأمور مليا

A única forma que podemos falar sobre a natureza humana concretamente é através do reconhecimento de que existem determinadas necessidades humanas.
الطريقة الوحيدة لنتكلم عن الطبيعة البشرية بشكل ملموس هي أن نأخذ في عين الاعتبار أن لدينا كبشر احتياجات معينة.

Agora a coisa mais importante sobre todas estas pessoas é que eles partilham determinadas características apesar de virem de ambientes muito diferentes.
الأمر المهم الآن عن كل هؤلاء الأشخاص هو أنهم يتشاركون خصائص معينة بالرغم من حقيقة أنهم جاءوا من بيئات مختلفة تماما.

É o uso da lei e da burocracia para obrigar as pessoas a fazer ou a não fazer determinadas coisas.
هذا هو استخدام القانون والروتين لتجبر الناس على فعل أو عدم فعل أشياء معينة.

Felizmente temos consciência disso. E podemos prever como vamos agir em determinadas circunstâncias.
ولكن لحسن الحظ، أننا مدركون لذلك وبإمكاننا التنبؤ بما يمكننا القيام به في ظل ظروف معينة.

Depois, só há que correlacionar uma determinada assinatura com a presença ou a ausência de determinadas situações médicas.
والشيء الباقي ان نقوم بإيجاد علاقة بين شارة معينة مع وجود أو عدم وجود حالة مرضية معينة

indicando que os seres humanos começam a especializar-se em determinadas espécies de presas, em determinadas épocas do ano.
ما دل أن البشر بدؤوا بعملية التخصص في أصناف معينة من الفرائس وفقا لموسم السنة

Porque é que só determinadas plantas interagiam com determinados fungos?
كيف تتفاعل نباتات معينة مع فطريات معينة؟

quem pertence a determinadas tribos, na sua maioria muçulmanas, é enviado para outra fila.
فإذا كنت من مجموعة معينة من القبائل، والتي معظمها من المسلمين، يجعلونك تقف في صف آخر.

Por falar em sincronização, eles queriam sincronizá-la com o ritmo e acertar em determinadas batidas.
على ذكر التوافق أرادو أن تتوافق مع اللحن وأن تضرب على نغمات معينة

Outra coisa que acho importante no Golfo é que há muitos animais que se concentram no Golfo em determinadas épocas do ano.
والشيء المهم اكثر في الخليج بالنسبة للعديد من الكائنات الاخرى التي تتجمع في الخليج اثناء اوقات معينة من السنة

A Armillaria é um fungo predador que mata determinadas espécies de árvore nas florestas.
و الأرميلاريا في الواقع نوع من الفطريات المفترسة تقضي على انواع معينة من الأشجار الموجودة في الغابات

As reuniões anuais das tribos nómadas muito dispersas, eram convocadas para determinadas alturas.
الإجتماعات السنوية للشعوب البدائية النائية كانت تٌقام فى أوقات معينة

"e estão determinadas em fazer-me quebrar.
"ومصممون على تحطيمي .."

Estás preso numa série de jogadas determinadas pelas tuas escolhas anteriores.
أنت ملتزم بشكل من الحركات تم تحديدها عن طريق اختياراتك السابقة