"detestar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكره
• تكره
• يكره
• تكرهين
• سأكره
• كراهية
• كره
• كرهت
• تكرهه
• ستكره
• ستكرهه
• ستكرهين
• سأكرهه

Costumava detestar o modo como mantinham isto aqui escuro.
لقد كنت أكره الظلام الذي كان يسود الغرفة.

Bem, o antigo dono era um tipo meio tonto e velho, mas eramos muito chegados e eu ia detestar perdê-lo.
حسناً، الرجل الذي تعود له كان عجوزاً مهترئاً أيضاً لكني كنت مقرباً للغاية منه وأنا أكره أن أفقدها

Existe uma razão psicológica para ela detestar este carro.
هناك سبب نفس لما زوجتك تكره هذه السيارة.

Ele ia detestar ver-nos desistir, sem dar o nosso melhor.
انا اعلم بأنه يكره ان يرانا ننسحب بدون ان نبذل اقصى مالدينا

Deve detestar dar estas entrevistas e coisas assim, quando está tão preocupada.
لأبد أنكِ تكرهين هذه المقابلات و الحورات بينما ينتابكِ القلق الشديد.

- Toda a gente a olhar. Eu ia detestar que toda a gente olhasse assim para mim.
كنت سأكره إن أعارني الجميع إنتباههم وأنا كذلك

25 anos a detestar aquilo em que se mora, aquilo que se é.
خمسة وعشرون عامًا من الكراهية للمكان الذي تعيش فيه كراهية لما أنت عليه

Terá de convencer todo o resto a detestar dinheiro.
لذا فيجب أن تقنع الأخرين جميعا أن يبدأوا فى كره المال

Agora, podia detestar o rapaz, mas não o queria morto.
الآن,ربما كرهت ذلك الفتى ولكننى لم اريده ان يموت.

Soube bem. Costumava detestar aquela treta de "dêem todos as mãos".
لقد كنت أكره التشابك بالإيدي وكل التراهات مثل هذا القبيل

parecendo detestar a ideia, é exactamente quem querem.
,وإذا بدوت وأني أكره هم فقط سيحصلون علية

detestar é um bocado forte, mas não consigo entender a necessidade de procriação.
ربما أكره كلمة قوية ولكن لدي نقص شديد في فهم الحاجة للتنشئة

Estou programada para desprezar e detestar New Jersey e tudo que ela representa.
أنا مبرمجه على أن أكره وأحتقر نيوجيرزي وكل ما تمثله

E com certeza que ia detestar ver... uma rapariga como você metida em trabalhos.
و أنا متأكد أنني سوف أكره أن فتاه مثلك تقع في مشكلة

E com certeza que ia detestar ver... uma rapariga bonita como você metida em trabalhos.
و انا فعلا أكره أن تقع فتاه لطيفة مثلك في مشكلة

É obviamente mais do que detestar agentes de perfis.
من الواضح أنه أكثر من كونك تكره المحللون.

- Deves detestar o Exército. - Não detesto nada.
لابد وأنك تكره الجيش كلا انا لا اكره الجيش

Se canhotos educados você detestar, Do Flanders não vai gostar
إذا كنت تكره العسر المؤدبين إذا أشك أنك ستحب نيد فلاندرز

Ele parece detestar, não parece?
يبدو أنه يكره هذا الأمر، أليس كذلك؟

Podes detestar, mas ganhas sempre.
نعم,حسناً, ربما تكرهين هذا لكن جانبكِ دائماً يربح

Ia detestar ver a confiança deles em mim ser quebrada com uma coisa tão pequena, e tão benéfica para nós.
سأكره أن تتحطم ثقتهم بي بسبب شيء غير مهم, مفيد جداً كهذا

Teríamos acabado por nos detestar.
كان سينتهي بنا الأمر إلى كراهية بعضنا البعض، على أية حال

Essa é uma atitude muito humana, detestar situações sociais muito estranhas.
اتري, هذا سلوك الاشخاص العاديين كره المواقف الاجتماعيه الحرجه

Detestei a última moda e vou detestar a próxima também, mas quando a nossa filha, ou o nosso réptil, olha para nós...
لقد كرهت آخر شيء كان وسأكره الشيء التالي أيضاً ولكن عندما تقوم ابنتك أو زاحفك بالنظر إليك

Eu sabia que ias detestar.
عرفت بأنّك تكرهه.

Querido, isto é uma ideia terrível. Vais detestar isso aí em cima.
حبيبي ، هذه فكرة سيئة ستكره المكان فوق

Sabia que iam detestar. Puseram-se a ver sem outra possibilidade.
أعرف أنك ستكرهه لقد أتيت هنا بدون أى أحتمالات أخرى

Começarias a detestar muitos dos meus trejeitos.
ستكرهين الكثير من تصرفاتي المتكلفة

Acredita. Vou detestar. Será monótono, aborrecido e a música não valerá nada.
ثقي بس, سأكرهه, سيكون فاسدًا وسيكون مملاً والموسيقى ستكون مقرفة