"detesto ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكره أن أكون
• اكره ان اكون
• أكره أنْ
• أكره بأن
• أكره كوني
• كم أكره أن

Detesto ser rude, mas sei que ficar nos bosques é uma grande perda de tempo e sei que a senhora anda muito ocupada.
وأنا أكره أن أكون فظه ولكن أحيانا الالتفاف حول الأشجار يبدو كما لو كان مضيعه للوقت وأنا أعلم أنك امرأه منشغله

Olha, Detesto ser eu a dizer-te isto, mas a tua mãe...
اسمعي، أكره أن أكون من يخبركِ بهذا ولكنوالدتكِ.. أعلم ..

Detesto ser desmancha-prazeres, mas está mesmo a ficar tarde.
أكره أن أكون مُحبطاً، لكن الوقت تأخر للغاية.

Detesto ser o portador de más notícias, mas andas a correr atrás de ti próprio.
اكره ان اكون من يخبرك الاخبار السيئة لكن انت تلاحق ما سيقضى عليك

Detesto ser um mau convidado, mas tem alguma coisa que se coma ou beba por aqui?
أكره أنْ أكون ضيفةً سيئةً و لكن ألديك ما يؤكل أو يشرب هنا ؟

Detesto ser assim, mas estamos a meio do filme.
أكره أن أكون من هؤلاء، ولكننا في وسط شيء ما.

Bolas. Detesto ser previsível.
اللعنة ، كم أكره أن أكون تحت تأثير مخطط مسبق

Detesto ser previsível, mas estou-me nas tintas.
أنظروا، أكره أن أكون واقعية لكنى لا أعير اهتماماً

Detesto ser chato, mas estou a tentar tirar-te daqui.
,أكره أن أكون مخرب للمتعه ولكني أحاول أن أخرجك من هنا

Detesto ser chata, querida mas pedi o meu bife sem cebola.
أتعلمين، أنني فقط أكره أن أكون مؤلماً يا عزيزتي لكنني لم أطلب شرائح البصل على شريحة البوربون

Detesto ser aquele que traz más notícias, mas essa pessoa de negócios aproveitou-se da sua bondade.
أكره أن أكون ناقل الخير السيئ، لكن أحد رجال الأعمال استغل طبيعتك الصالحة

Mãe, Detesto ser brusco, mas posso fazer-lhe uma pergunta séria?
أماه أكره أن أكون فظاً. و لكن هل لي أن أسالكِ سؤالاً جاداً للغاية؟

Detesto ser rude, mas temos um avião para apanhar.
أكره أن أكون وقحاً ولكن لدينا طائرة نريد اللحاق بها

Está bem. Sabes o quanto Detesto ser a namorada ciumenta?
حسناً، أنت تعرف كم أكره أن أكون الفتاة الغبية والسخيفة ؟

Malta, Detesto ser a miúda que está no centro das atenções.
يا رفاق، أكره أن أكون الفتاةَ التي تجعل كلّ الحوار يدُر حولها،

Bom, Detesto ser o portador de más notícias, especialmente no teu aniversário.
أكره أن أكون حامل الأنباء السيئه خاصة يوم عيد مولدك

Detesto ser mórbida, mas achas que ainda tem impressões digitais?
أكره أن أكون كئيبة، لكن هل تظن أنها مازالت تملك أي بصمات؟

Esta história do namoro, não me tem deixado dormir, e Detesto ser a mãe chata e cabra.
الأحداث الدراميه اليوم ستكون متواصله إلى الليل اكره ان اكون الام الوقحه الغبيه

Detesto ser eu a dizer-to, mas tens feito tudo mal!
حسنا، اكره ان اكون من يخبرك ياصديقي ولكن أنت تقوم بالأمر بالطريقة الخطأ

Detesto ser desmancha-prazeres, mas a venda de manuais médicos não nos faz enriquecer rápidamente.
أكره أنْ أحبطك وأفسد خططك، ولكن بيع الكتب الطبيّة ليس بالضبط تخطيط مثالي للثراء السريع.

Detesto ser eu a dizer-lhe isto mas, duvido que ela fosse virgem.
أكره بأن أقول لكٍ هذا ...لكن نوعا ما أشك بأنها كانت عذراء

Não quero a reencarnação. Detesto ser humana.
لا أريد أن أُستنسخ , أكره كوني بشرية