"detesto ter que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكره أن

Meu, Detesto ter que falar, mas vocês precisam de abrir os olhos.
اسمع يا ولد أكره أن قول ذلك ولكن يجب أن تستيقظ

Eu Detesto ter que dizer como é que o polícia No 1 da cidade... devia ter feito o seu trabalho...
أكره أن أخبر الشرطي الأفضل في المدينة، كيف يقوم بعمله.

Bom, tenho a certeza que podia ter sido... mas Detesto ter que deixar para trás todos os meus maravilhosos amigos.
أعلم هذا ، لكن أكره أن أترك خلفي أصدقائي الرائعين

Detesto ter que perguntar isto, mas o que é uma churrascada?
أنا أكره أن اسئلك ولكن ماهو الطبخ الخارجي؟

Detesto ter que te dizer isso, mas falei com a enfermeira.
، أكره أن أكون أنا مَن يخبركِ بهذا ، ولكنني تحدثت إلى المرضة

Detesto ter que vos desiludir, mas não há ninguém que sinta menos a vossa falta do que eu.
أكره أن أقولها لكم يا رفاق ولكن، ليس هنالك شخصاً يفتقدكم أقل مني، حسنٌ؟

Detesto ter que o incomodar quando vejo que você está a fechar, mas eu preciso de algumas pilhas do tipo D.
أكره أن أزعجك وأنت في طريقك للإغلاق يا رفيق ولكني بحاجة لبطاريات من النوع "د"

Detesto ter que admitir, mas esta ideia foi muito boa.
أكره أن أعترف، لكن هذه فكرة رائعة

Detesto ter que admitir, Blades, mas não és um detective nada mau.
أكره أن أعترف بالأمر (بليدس) ولكنك لست حتّى نصف تحري سيء

Tudo bem, oiçam, Detesto ter que admiti-lo, mas o Frank tem razão.
كل الحق ، نظرة، أنا أكره أن نعترف بذلك،

E Detesto ter que dizer-lhe isto por mensagem ao telefone, eu...
وأنا أكره أن أترك هذا على هاتفك , أنا...

Só quero que saibas que Detesto ter que te deixar.
فقط كوني على علم أني أكره أن أترككِ

Detesto ter que lho dizer, mas eles faziam parte disto.
أكره أن ارسله لك لكنهم كانوا جزءًا منه

Detesto ter que dizer isto mas precisas de mentol.
أكره أن أقول هذا لكنك تحتاجين للنعناع

Herb, Detesto ter que dar más noticias, mas tenho esperado seis anos para que aquele tagarela que usa cáqui se desenrasque.
"يا إلهي, "هيرب أكره أن أكون حامل الأخبار السيئة لكنّي ظللت أنتظر ستّ سنوات لإبن عرس .. ذلك المتعب مرتديَ القماش الخاكيّ ليتدبّر أمره

- Precisas de ajuda. Sim, talvez. Mas Detesto ter que te dizer.
أجل، ربما، لكني أكره أن أخبرك أنّ الجميع لا يؤمن برجوع (المسيح).

Escuta, Morty, Detesto ter que te dizer isto, mas aquilo a que chamam "amor" é apenas uma reacção química que compele os animais a reproduzirem-se. Assustaste-me de morte!
(إسمع يا (مورتي أكره أن خبرك ذلك لقد أفزعتني بحق الجحيم

Detesto ter que pedir presentes de volta, mas sinto falta da minha pérola vibradora.
أكره أن أكون (أوزباكية) لكني أفتقد حقاً زمرتي المهتزة

Detesto ter que a deixar.
أكره أن أتركها