"detetives" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المحققين
• محققين
• المحققان
• المخبرين
• المباحث
• المحققون
• محققان
• التحريان
• للمحققين
• مُخبرين
• محققيك
• تحريات
• أيّها المحققّين
• المُحققين
• تحريان

Pedi para os detetives examinarem 27 horas de fitas de segurança da rota da mota do Sumner.
لقد جعلت المحققين يراقبون 27 ساعة من أشرطة كاميرا المراقبة على رحلة سمونر بالدراجة النارية.

Respondi aos detetives e disse-lhes que os abutres gostam de zonas com água.
أرسلت رداً إلى المحققين وأخبرتهم بأن النسور كالمناطق المائية.

O que o meu colega acabou de dizer, é que, sendo detetives particulares, podemos fazer-te uma oferta.
ما قالة للتو شريكى هو اننا محققين خاصين , نحن قادرين على صنع اتفاق معك

Muito bem, detetives, continuem a trabalhar.
حسنا أيها المحققان عودوا إلى المخبر، وتابعوه

Também chamei esses dois detetives?
نادي على أولئك المخبرين أيضا دعهم يتدخلون في شئوني أيضا

Enviaram dois detetives para me interrogarem por que razão, se eu afirmava não ter nada a esconder, não consentia que revistassem o meu carro.
أرسلوا اثنين من رجال المباحث لاستجوابي حول لماذا، إذا ادعيت أنني لم يكن لدي ما أخفيه، ما كنت لأوافق على تفتيش سيارتي.

Eu não acho que ele deveria estar aqui quando os detetives vêm por aí.
لا اعتقد انه يجب ان يكون هنا عندما يأتي المحققون حولها.

Para detetives, não sabem muito.
رغم أنّكما محققان إلا أنّكما لا تعرفان الكثير

Transmiti essa informação aos detetives e fiquei a saber que eles suspeitavam que a vítima tinha sido agredida com uma forte pancada na cabeça.
قدمت هذه المعلومة إلى المحققين وعملت أنهم يشكون بأن الضحية أصيبت بالعجز جراء ضربة قوية ومباشرة على الرأس.

Estamos jogando bridge ou detetives?
هل سنلعب البريدج ام دور المحققين الهواة؟

Fiquei surpreendida ao saber que os detetives deixam tais provas.
كنت مندهشة جداً عندما علمت أن المحققين يتركوا دليل كهذا

Demoram meia hora a chamar os detetives.
إنهم يأخذون نصف الساعة لمكالمة المحققين.

Quem disse que detetives de homicídios são uma perda de tempo?
من يقول أن المحققين الجنائيين همّ مضيعة وقت بالكامل؟

Não só contratou ajuda para o verão... mas os melhores detetives sobrenaturais na região dos três estados.
أنتملمتوظفموظفينمؤقتينفحسب.. إنّما وظّفت أيضاً أفضل محققين في الظواهر الغير طبيعية في منطقة الولايات الثلاثة

Parabéns, detetives. Finalmente têm um motivo para me prender.
تهانينا يا محققين وجدتم شىء تعتقلونى لأجله

Capitã Harper, estes são os detetives James e Bushwick dos Assuntos Internos.
حضرة القائدة (هاربر) هذان المحققان (جايمس) و (بوشويك) من الشؤون الداخلية

Theresa, detetives Pogue e Meacham.
تيريزا، هذان هما المحققان بوغ و ميتشام

Talvez um dos detetives do Il Mostro... andasse a procura de perfis de assassinos --
لربما احد المخبرين هو الفاعل كان ينظر عن المطلوبين للعداله

Os detetives decidiram que ele o viu falando com a esposa da vítima.
وقال لدينا المباحث رأى تتحدث لزوجة الضحية.

detetives, este é o homem que falei sobre.
ايها المحققون هذا هو الرجل الذي حدثتكم عنه

Estiveram aqui na loja dois detetives.
كيف الحال؟ كان هناك محققان هنا بالمتجر لتوّهما.

É tudo, detetives.
هذا كل شيء أيها التحريان.

Investigue também. Peça ajuda aos detetives.
يجب أن تتقصي الأمر وتقدمي المعلومات للمحققين

Ele estava sempre a perguntar porque tinha detetives atrás dele.
"لماذا تُرسل مُخبرين خاصين ليتعقّبوننى؟" وأنا أقول:

Parece que um dos teus detetives alvejou dois dos teus polícias, e estão ambos agora a lutar pelas suas vidas.
يبدو كأنه أحد محققيك يُردِي اثنين من رجال شرطتك كلاهما يصارعان الموت حالياً

E lembro que tinha a sua própria agência de detetives. Algo assim.
و أظنك كنت تدير مكتب تحريات خاص أو شئ كهذا

Senhora, acho que o Chefe dos detetives me apoia nesta.
سيّدي، أعتقد أنّ رئيس المُحققين سيُؤيّدني على هذا.

Mas eram detetives criminais, não?
شخص ما سرق شيئاً ما، هذا ما بالأمر. ولكن هناك تحريان.