"detidos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السجناء
• المحتجزين
• المعتقلين
• محتجزين
• الحجز
• إيقافهم
• تحت الحراسة
• سجناء
• القبض عليهم
• واعتقالهم
• محتجزون
• للسجناء
• قُبض
• إيقافنا
• القبض عليهما

Posso também sugerir que ao menos comecemos as negociações com os países que têm estes prisioneiros detidos.
هل يمكننا علي الأقل أن نبدأ بالمفاوضات مع تلك البلاد التي تحتجز هؤلاء السجناء ؟

E é assim que se mantém na ordem os detidos.
وهذا هو كيف يمكنك الحفاظ على النظام داخل السجناء.

Ele alega ter um antídoto que tenciona dar-nos. Em troca, tenho de libertar os detidos.
يدّعي امتلاكه للتّرياق الذي سيعطيه لنا مقابلَ إطلاقِ سراحِ المحتجزين

Estiveste a minutos de libertar os detidos.
كنتَ على بُعدِ دقائق من إطلاقِ سراحِ المحتجزين

que mantém os detidos calados — ele estava a fazer muito barulho —
الطريقة هي لإبقاء المعتقلين هادئين، وكان هو يصدر الكثير من الأصوات.

Aqui mesmo, em São Francisco, 85% dos detidos na cadeia de São Francisco são detidos em prisão preventiva.
هنا في سان فرانسيسكو، 85 في المئة من السجناء في سجننا في سان فرانسيسكو عبارة عن محتجزين ينتظرون المحاكمة.

Pu-la na sala de detidos, mas ela ainda não falou, pelo menos comigo.
لقد أبقيتها في غرفة الحجز ولكنها لم تفصح بكلمة واحدة

De alguma forma, ele e alguns dos seus companheiros detidos misturaram-se com os detidos de segurança máxima naquele autocarro.
والآن بطريقة ما، هو و زملاؤه السجناء اختلطوا مع سجناء الحراسة القصوى الآخرين على متن تلك الحافلة

Os prisioneiros políticos são detidos e torturados no Ministério do Amor.
ويتم احتجاز السجناء السياسيين وتعذيبهم فى وزارة الحب.

Temos de impedi-lo de libertar os detidos.
علينا أن نوقفه عن إطلاقِ سراحِ المحتجزين.

Vou precisar de uma sala segura para o interrogatório, e os processos de todos os detidos.
سأحتاج غرفةً آمنة للاستجواب و ملفّات جميع المحتجزين

Porquê questionar os detidos nesta altura?
لمَ استجواب المحتجزين الآن؟ هل حدث شيء يا سيّدي؟

A Autoridade para o Realojamento de Guerra servia-se dos detidos para o funcionamento dos campos.
اعتمدت سلطة إعادة التوطين في الحرب على المعتقلين لإشغال المعسكرات.

Tal como muitos detidos mais jovens Aki estava determinada a sair do campo.
وكمثل العديد من المعتقلين الصغار، أصرت آكي على مغادرة معسكرها

Os relatos de prisioneiros estrangeiros detidos no Vietname resultou em mais esforços para resolver a questão dos desaparecidos.
مشاهد مصورة ذكرت وجود سجناء اجانب محتجزين في فيتنام كان نتيجتها بذل جهد اكبر لحل مشكلة المفقودين في الحرب للابد

Quaisquer condenações que envolvam criminosos, pervertidos, ladrões, pessoas dessa laia, são detidos nesta área.
أيّ إتهامات التي تَتضمّنُ المجرمين. المنحرفون، الصوص، ناس من تلك الطبيعةِ، محتجزين في هذه المنطقةِ.

Operações cirúrgicas, tudo pode fa- zer-se naqueles campos de detidos.
التي فيها الإجراءات الجراحية كلّ شيء يمكن أن يُنفَّذ هناك في معسكرات الحجز

Que eles deviam ser detidos... por qualquer meio possível.
وأنه لا بد من إيقافهم بكل الطرق الممكنة.

Cinco operacionais do Convénio correntemente presos, detidos durante o ano passado.
خمسة رجال من "الكوفنانت" الآن تحت الحراسة

Aqueles homens foram detidos em Dallas minutos após o atentado.
الرجال الذين رأيتهم فى الصورة ألقي القبض عليهم فى دالاس بعد دقيقة واحدة من الإغتيال

Hoje de manhã o Procurador KillCullen anunciou que... o seu gabinete em conjunto com o FBI, acusaram os agentes... que foram detidos.
... أعلن في وقت سابق اليوم" كيلكولن" إلى "FBI"ان هذة القضيه تخص الان للوصول اليهم واعتقالهم

Nesta altura, são detidos preventivos, não são criminosos.
وفي هذه المرحلة، هم محتجزون دون محاكمة، وليسوا مجرمين.

Parece que deu aulas de ginástica para os detidos, ou algo parecido.
نعم، من الواضح أنه التحق ببرنامج لياقة للسجناء أو شيء من ذلك القبيل

Centenas de nós temos sido capturados pelos Cylons, detidos, interrogados, torturados.
لقد قُبض على المئات منا بواسطة السيلونز ووُضعوا بالسجن .. لإستجوابهم وتعذيبهم

Juntos, não poderemos ser detidos.
معا, نحن لايمكن إيقافنا

Liga-me quando os tiverem detidos. Certo.
حسناً، اتصل بي عندما تلقي القبض عليهما