"deu à luz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنجبت
• ولدت
• انجبت
• تلد
• أنجبته
• قامت بولادة
• وتلد
• وَلدتْ

Retiraram-lhe do corpo uma célula somática, uma célula do corpo,. e introduziram-na para gestação no óvulo de uma vaca, e depois a vaca deu à luz um guar.
خلية جسدية، خلية جسمية، تم أخذها من جسده، وتحميلها في بويضة بقرة، ثم أنجبت البقرة غارا.

Ela deu à luz um filho poucos dias antes da rainha ter uma filha.
واقد أنجبت المحظية ولداً وكانت الملكة قبلها بأيام قلائل قد أنجبت طفلة

"A semana passada uma gata deu à luz uma ninhada de cobras."
قطّة أنجبت الأسبوع الماضي بعضاً من الثعابين

Existem presságios horríveis uma mulher deu à luz uma cabeça de bezerro.
انه يوم الحساب والطوالع السيئة لقد ولدت إمرأة طفل برأس عجل

E vão perguntar quem foi essa mulher corajosa que deu à luz este homem corajoso.
الكل سوف يذكر الام التى انجبت هذا الشجاع..

A incisura pré-auricular da pélvis mostra que a vítima deu à luz há 5 ou 8 anos.
إن التمددات باتجاه الحوض تظهر بأن الضحية كانت قد أنجبت طفلاً منذ 5 إلى 8 سنوات مضت

Enterrou um marido, deu à luz cinco crianças, sobreviveu à doença, à ruína e até à perda dos seus dentes...
أنها دفنت زوجاً واحداً أنجبت خمس أولاد نجت من المرض، و الإفلاس

Não olhei quando a Lois deu à luz e não consigo olhar agora.
أنا لم أكن أنظر عندما أنجبت لويس .. ولا يمكنني المشاهدة الآن

Suspeitamos que a vossa filha deu à luz enquanto estava em cativeiro.
نحن نعتقد بأن ابنتكم أنجبت بينما كانت محبوسة

E nesse dia, a sua esposa deu à luz o seu único filho.
وفي ذلك اليوم أنجبت زوجته مولودهما الوحيد

Sei que é difícil de acreditar que a pequena bolota deu à luz o grande carvalho,
.. أعرف أنه يصعب على الناس تصديق أن تلك البلوط الصغير أنجبت تلك البلوط الضخم

Estava lá quando a sua esposa deu à luz o Ali?
هل كنت موجود هناك عندما أنجبت زوجتك علي؟

Não há muito tempo, nesta cova entre a erva, deu à luz cinco crias.
ليس قديما، قد أنجبت في هذا العرين العشبي خمسة جراء

Doutor Reed, quem é a mãe que deu à luz a Elizabeth?
الدكتور ريد، الذي هو الأم التي أنجبت إليزابيث؟

O casal fugiu para casa, gratos ao misterioso poder que os tinha salvo. Pouco depois, Bai Su Zhen deu à luz o seu filho, Xu Shi Lin.
عاد الزوجان إلى المنزل، ممتنين للقوة العجيبة التي أنقذتهما. وبعد ذلك بقليل، ولدت ياي سو زين ابنهما زو شي لين.

Eu nasci de uma rapariga expulsa de um bordel, que me deu à luz e me amaldiçoou, antes de morrer.
لقد ولدت بواسطة فتاة طردت من بيت دعارة و لدتنى و لعنتنى قبل موتها

Depois de uns meses na cadeia, deu à luz uma menina.
" بعد عدّة شهور في " جول ولدت طفلة صغيرة

A sua irmã deu à luz uma menina saudável.
لقد اخبرتني ان شقيقتك قد انجبت فتاة بصحة جيدة

Uma mulher deu à luz um bebé.
هذه الإمرأة أو الأم ، هي كانت تلد هذه المولودة الجديدة ، صحيح ؟

Acho que é uma bênção a mãe dele não ter vivido para ver o tolo imprudente que deu à luz.
أن والدته لم تعيش لترى كم هو أحمق ومتهور الذي أنجبته

Encontrámos o cadáver, e confirma-se que deu à luz.
وجدنا كتتها ولذينا تأكيد انها قامت بولادة جنينها

Às 6h10 do dia seguinte, a Deanna Pruse entrou em trabalho de parto e deu à luz o que seria um rapaz extremamente atraente.
10 من الصباح التالي (ديانا بروس) ذهبت لتلد ماقبل الميعاد وتلد ماكان متوقع

deu à luz no mar alto, e a cria nadou através da comporta que deixaste aberta, Brody!
حَسناً،لقد وَلدتْ إلى البحرِ، والطفل الرضيع سَبحَ خلال بابِ البحرَ الذي تَركتَة مفتوحاً،برودي