"deu a ordem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعطى الأمر
• أصدر الأمر
• أمر بذلك
• أعطى أمر
• أصدر القرار
• لقد أصدر

Os raptores da Teri e da Kim pensarão que foi o Jack que deu a ordem.
إن فعلنا ذلك, الخاطفين سيتعتقدون أن جاك قد أعطى الأمر بذلك.

Não se trata de quem fez... mas de quem deu a ordem.
السؤال هو ليس كيف حدث هذا وإنما من الذي أعطى الأمر بذلك

Vão afastar-me porque o Dillon deu a ordem?
هل تنوين أخذي بعيداً لآن ديلون أعطى الأمر ؟

Sabemos quem deu a ordem falsa que afundou o seu porta-aviões.
سيدي الرئيس، نعرف من أصدر الأمر الخاطئ بإغراق حاملة طائراتكم.

Ajuda-me. Trabalha comigo para descobrirmos quem deu a ordem.
ساعدني، اعمل معي لإيجاد الرجل الذي أمر بذلك

Eu não sei quem deu a ordem para ser feita esta limpeza, mas com certeza que foi alguém bastante acima de nós.
لا أدري من أعطى أمر تنظيف السجل هكذا, لكنه بالتأكيد شخص أعلى من سلطتنا.

Se mataram o nosso infiltrado, foi ele quem deu a ordem.
لو أن هذه العصابة قتلوا الضابط المتخفي لكان هو من أصدر القرار

Sua Alteza Real deu a ordem.
لقد أصدر صاحب السمو الامبراطوري الأمر

Ele irá atrás do homem que deu a ordem que matou a noiva.
إنّه يسعى وراء الرجل الذي أعطى الأمر الذي قتل خطيبته.

Se a Montanha matou a minha irmã, foi o vosso pai que deu a ordem.
إن كان الجبل من قتل شقيقتي فوالدك من أعطى الأمر.

Quem lhe deu a ordem de matar o filho do Presidente?
أرجوك .. من أعطى الأمر لتقتل ابن الرئيس ؟

Não perguntei quem deu a ordem, porque não tinha nada a ver com o trabalho!
... لم أسأل عمن أعطى الأمر لأن ذلك لم يكن لة علاقة بالعمل...

Não perguntei quem deu a ordem, porque não tinha nada a ver com o trabalho!
لمأسأل... عمن أعطى الأمر لأن ذلك لم يكن لة علاقة بالعمل...

deu a ordem para queimar a minha fazenda?
هل أنت من أعطى الأمر بحرق مزرعتي؟

Quero o nome da pessoa que deu a ordem para premires o gatilho!
أريد اسم الشخص الذي أعطى الأمر بسحب الزناد!

E quem é que achas que me deu a ordem para capturar o Castiel?
ومن تعتقدين أعطى الأمر بالقبض على "كاستيل"؟

Quando o presidente viu que em 48 horas... o vírus podia chegar à Casa Branca, deu a ordem.
وأدرك أن الفيروس قد يبلغ البيت الأبيض في 48 ساعة أصدر الأمر

Quem deu a ordem para tapar os buracos com corpos?
لا بد أن أعترض، من الذي أصدر الأمر بملء الحفرة باجثث؟

Não eram o homem que deu a ordem para matar o teu irmão.
لم يكن الرجل من أصدر الأمر بقتل أخيك.

Como disse, só me importa quem deu a ordem ou qualquer coisa no género.
كما قلت، أهتم فقط من أمر بذلك أو أي شئ

Eu sei. És apenas um soldado. Foi o Lin que deu a ordem.
أنا أعلم, أنت فقط جندي (لين) هو من أمر بذلك

Só o suficiente para encontrar o homem por detrás disto, aquele que deu a ordem para me matarem.
ما يكفي لإيجاد الرجُل المسؤول فحسب، من أعطى أمر القتل.

- Ele mesmo deu a ordem.
-لقد أصدر القرار بنفسه

O presidente deu a ordem.
لقد أصدر الرئيس الأمر -يمكنك أن تتابع