"deu-nos uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعطانا

Mas a sorte deu-nos uma oportunidade de corrigirmos isso.
لكن الآن، الحظ أعطانا فرصة أُخرى لتصحيح الأُمور

Boltzmann deu-nos uma fórmula -- agora gravada na sua lápide -- que realmente quantifica o que é a entropia.
لقد أعطانا بولتزمان معادلة-- محفورة على شاهد قبره اليوم-- و التي حقا تساعد في قياس كمية الأنتروبيا.

O nosso pequeno protótipo deu-nos uma boa perceção de que estava a funcionar muito bem, mas ainda precisávamos de trabalhar bastante nele.
نموذجنا الأولي الصغير أعطانا تبصرا جيدا أنه يعمل بشكل جيد، لكن لا نزال في حاجة إلى العمل أكثر عليه.

A ideia é que a evolução deu-nos uma interface que oculta a realidade e guia o comportamento adaptável.
فالفكرة هي أن التطور أعطانا واجهة تخفي الواقع و تقود تصرفنا المتكيف

Deus deu-nos uma oportunidade. Ele terá uma casa e... nós encontraremos o nosso filho.
الله أعطانا فرصة لأن يكون لنا ولد و أن يكون له منزل و أسرة

Félix deu-nos uma mensagem para a OSS, e cá estão vocês.
فيلكس أعطانا رسالة نوصلها للـ أو اس اس وها أنتي ذا

Quando não tínhamos nada ele deu-nos uma casa, uma vida.
فعندما لم يكن لدينا شيئا أعطانا منزلا ، وحياة نحن مدينون له

O nosso vôo sobre Moorea deu-nos uma primeira impressão de que o tempo escasseava.
طيراننا على ماريا فقط أعطانا إنطباع أولي وكذلك الوقت ينتهي

Deus deu-nos uma grande maçã e disse, "Não lhe toquem."
أعطانا الله تفاحة كبيرة و قال لنا "لا تلمسوها"

Encontrar a espada deu-nos uma grande vantagem neste caso.
العثور على هذا السيف قد أعطانا أفضليّة فريدة في هذه القضيّة.

Devíamos agradecer ao tigre por não ter comido os dentes da vítima. A placa dentária deu-nos uma fácil comparação.
يجب علينا أن نشكر نمرنا لعدم الأكل الأسنان فتحليلها قد أعطانا مُطابقة سهلة

O Hubble deu-nos uma renovada perspectiva do lugar a que chamamos "o lugar".
أعطانا هابل وجهة نظر جديدة الى الكوكب الذي ندعوه الأرض

deu-nos uma mais clara visão sobre este grupo de dinossauros.
فقد أعطانا أول نظرة واضحة عن تلك المجموعة الغريبة من الديناصورات

O achado de Oseberg deu-nos uma compreensão única deste período.
أكتشاف " ويسبرج " أعطانا مفهوماً مميزاً لهذهِ الفترة

O presidente deu-nos uma diretiva. Isso basta-me.
أعطانا الرئيس توجيهات، ذلك كافٍ بالنسبة لي.

O rei deu-nos uma nova Carta de Foral, que nos concede esta terra escolhida.
أعطانا الملك دستورًا جديدًا منحنا كامل السيطرة علي إرضنا هذهِ

Tem de ganhar a vida. Ele deu-nos uma amostra gratuita, sabes.
يجب أن يكسب رزقه لقد أعطانا عينة مجانية.

O ADN do dinossauro que estava incrustado no âmbar deu-nos uma espécie de indicação de que estas coisas pequeninas podiam ser incrustadas de forma a parecerem preciosas, em vez de parecerem nozes.
لأن الحمض النووي للديناصور الذي حصر في العنبر أعطانا نوعا من فكرة أن هذه الأشياء الصغيرة يمكن ان تكون محصورة وبنفس الوقت تبدو ثمينة، بدلا من أن تبدو مثل المكسرات.

deu-nos uma segunda oportunidade, não foi?
لقد أعطانا فرصة ثانية،أليس كذلك؟

Encontrámos as armas em sua casa e o Hector deu-nos uma fotografia da Claire.
لقد وجدنا الأسلحة في منزلك " و " هيكتور " أعطانا صورةً لـ " كلير