"deus na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرب في
• الله في
• الرب على

"para viverem segundo as leis de Deus na união sagrada do matrimónio?
وتعيشون تحت قدر الرب في رابطة الزواج المقدسة؟

"para viverem segundo as leis de Deus na união sagrada do matrimónio?"
وتعيشين تحت قدر الرب في رابطة الزواج المقدسة؟

E quando a voz de Deus na Inglaterra for silenciada, quando a nossa grande nação descer às trevas, então virão a lascívia feminina e a prostituição ao nosso redor.
وعندما أوقفوا صوت الرب في إنجلترا عندما هبطت أمتنا في الظلام عندها أتت الفتنة النسائية والعهر حولنا

Eu acredito em Deus, na ciência, na ceia de domingo.
أنا أؤمن بوجود الله في العلم في عشاء الأحد

Mas nós, Zelotes, queremos ver o poder de Deus na terra, a combater os romanos.
ولكن نحن الغيورون نريد ان نرى قوة الله في الارض وهى تحارب الرومان

Na verdade, acho que já acreditas, e a prova é que não estás disposta a pôr Deus na prateleira, agora que o cancro se foi.
في الواقع،أعتقد أنكِ بالفعل تؤمنين, و الدليل هو أنك لستِ مستعدة لوضع الرب على الرف الأن بعد أن شفيتِ من السرطان.

E só Deus, na Sua infinita sabedoria, conhece o seu significado oculto.
و معناها الخفي لا يعلمه إلا الرب في حكمته الأبدية

Quem cuidará da casa de Deus na sua ausência?
اذن من سيبقى من اجل بيوت الرب في غيابنا ؟

Inspetor, estou interessado somente no general que matou uma mulher e pensou, por ser ele general, que pode ser Deus na cama como na batalha.
أيها المفتش ، اٍننى مهتم بجنرال واحد فقط ، قد قتل فتاة و قد ظن أن كونه جنرالا ، فيستطيع أن يلعب دور الرب في الفراش كما يلعبه في الحرب

Como ousas chamar o bordel do papa de "palácio de Deus na Terra"?
أأنت تدعو إقطاعية البابا بـــ " قصر الرب في الأرض " ؟

Disse que Deus era o anfitrião e, quando comungávamos púnhamos Deus na boca.
قلت لي... إن الرب هو المضيف وعندما نتناول القربان... نضع الرب في أفواهنا

Ele pode ter encontrado Deus na prisão, mas... nada poderia afastar o Jimmy daquelas bolas.
ربما قد وجد الرب في السجن، ولكن ... لا شيء يمكن أن يجعل من جيمي أن يخمد مبادرته

Bem... Deus, na sua infinita sabedoria decidiu...
انه الرب في حكمته الألاهية

Se morrer, jamais estarei com Deus na eternidade.
وإذا أَمُوتُ، أنا لَنْ يَكُونُ مَع الله في الخلودِ.

Eu sou um parvo ensopado em bourbon e fumador de charutos tal e qual Deus, na sua infinita sabedoria, me criou.
أنا آكل لحوم مسن ومدخن سيجار حقير كما أراد الله في حكمته اللانهائية عناني أن أكون

És um Senador de volta ao poder, onde pertences, a fazer o trabalho de Deus na Terra.
أنت نائب و عدت للسلطات حيث تنتمي ستستطيع القيام بعمل الله في الأرض

Nunca te ocorreu que talvez seja por nunca teres tido Deus na tua vida?
هل سبق حدث ذلك لك أن ربما ذلك لأن ليس لديك الله في حياتك؟

Costumava duvidar da presença de Deus na Terra, mas agora tenho a certeza que Ele não está entre nós.
كانت لدي شكوك حول , حضور الله في هذا العالم والآن أعرف بالتأكيد بأنه ليس بيننا

Deus, na Sua infinita sabedoria, elevou-me a Bispo especificamente para que eu possa, hoje, cumprir a sentença dada há 10 anos atrás e queimar esta bruxa na estaca, queimá-la tanto quanto ela continuará a queimar no Inferno!
, الله , في حكمته اللانهائية رفعني إلى أسقف بشكل محدد

Agora, aqui estou, a voz de Deus na terra, e, contudo, mal faço uma gota.
وها أنا ذا الآن, صوت الرب على الأرض, وما زلت بالكاد أستطيع التبول.

Estas pessoas, são as criaturas mais devotas de Deus na Terra.
هؤلاء القوم الأكثر إخلاصا مابين مخلوقات الرب على الأرض.