"devagarinho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ببطء
• ببطئ
• بروية
• وببطئ
• على مهلكِ
• بلطف ورفق
• ورويّة

Quando eu disser, olha para cima devagarinho.
حينما أخبرك بأن تفعل أنظر لأعلى ببطء شديد

Eu desprezo tirar vidas humanas... até estou embaraçado de admitir o facto, de que... vou gostar de te matar devagarinho.
انا احتقر الحياة البشرية أنا نوعا ما خجل أن اعترف بحقيقة اني سأستمتع بقتلك ببطء

Exala devagarinho agora inala
أطلقي نفسك ببطء و الآن تنشقي الهواء إنك تسترخين أكثر و أكثر

Mas tu falas devagarinho e eu quero mesmo pôr isto a andar.
أجل, ولكنّك تتحدثين ببطئ, وأنا أريد أن أقوم بإنجاح هذه العلاقة

Muito devagarinho, em câmara lenta, vais descer da bicicleta.
ببطئ جداً... فيالحركةِالبطيئةِ أُريدُك أَنْ تَنْزلَ من دراجتِكَ

Bem na laranja, devagarinho. Mande bem aqui.
صوبى نحو الطابة البرتقالية بروية.

Muito bem, seus brochistas de merda tirem o dinheiro dos bolsos e ponham-no na mesa, muito devagarinho.
حسناً، انت ايها الوغد أخرج مالك من جيبك وضعه على الطاولة ببطء وبهدوء

Quando chegares ao décimo dedo, quero que puxes os atacadores dos sapatos devagarinho.
الآن, عندما تكون على الاصبع العاشر, اريك ان تسحب كل رباط الحذاء من الحذاء ببطء جدا.

Então entras... mas devagarinho. Não o metas como se estivesses a espetar um porco.
وعندها تدخل لكن ببطء لا تحشره كما لو كنت تخترق خنزيرا برمح.

Pouse a arma. devagarinho. Pouse-a no chão.
ضعي مسدسكِ أرضاً الآن، ببطء، ببطء وصولا إلى الأرض.

Acho que os bebés têm andado a aspirar muito devagarinho há já algum tempo.
أعتقد أن الطفلتين راحتا يمتصّان السحر منها ببطء شديد لفترة طويلة.

Para baixo é a primeira. Solta devagarinho.
جيد، إلى الأسفل أولا، دعيها تنزلق ببطء

Quero que saiam devagarinho com os braços no ar.
! أريدك أن تخرج ببطء شديد و ضع يديك فوق رأسك

Dá a arma ao Nigel e ajoelha-te devagarinho.
أعطي مسدسك لـ ناجو وأجثم على ركبتيك ببطئ

Se destruires esse carro, são 200 mil que te saem do bolso por isso vamos devagarinho, okay?
إذا حطمت تلك السيارة، سيخصم منك 200 ألف من راتبك لذا دعنا نقود ببطئ و حنكة، حسناً؟

Verta os ovos na frigideira bem devagarinho.
حسنا هيا اقلي بيضتك اجل ضعها في المقلاة ببطئ جيدا

Estás a andar tipo "vou devagarinho porque não quero realmente ir".
هل تؤدي مشية: "سأمشي ببطئ لأني بالفعل لا أرغب بالذهاب"

Deite a arma fora, e venha até mim... devagarinho.
تحرك. إلقي سلاحَكَ وتقدم نحوي، ببطئ.

Não se mexa! Afaste-se dessa porta devagarinho e volte-se!
أترك المقبض، إبتعد عن الباب ببطئ واستدر

- Isso mesmo, devagarinho...
-هكذا بروية وحذر -حسناً -هيّا بنا

Se não te afastares desse miúdo devagarinho, vou estourar-te os miolos.
اذا لم تبتعد عن هذا الصبي بهدوء وببطئ سأقوم بتفجير مؤخرة رأسك

devagarinho, com cuidado.
على مهلكِ. بحذر.

devagarinho.
بلطف ورفق

E depois voltava para trás, devagarinho, sem pressas.
ثم تعود إلى مكانها، بهدوء ورويّة