"devam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجب عليهم

- Vamos reabrir o caso. - Talvez estejam. Talvez devam reabri-lo!
ـ دعينا نقوم بفتح القضية ـ ربما يجب عليهم ذلك

ou se há algum motivo por que os bebés asiáticos e não os brancos devam comer este feijão-verde.
أو أن هناك سبب يجعل الأطفال الآسيوين بدلا من البيض يجب عليهم أن يأكلو نوع معين

Talvez devam poder arriscar-se e improvisar.
ربما يجب عليهم ان يكونو قادرين على اتخاذ الفرص و الارتجال

Teres vergonha do teu corpo não quer dizer que todos devam ter.
فقط لأنك تخجلين من جسدك هذا لا يعني أن الجميع يجب عليهم هذا

Quero dizer, faz sentido que miúdos que querem uma educação devam sofrer porque a sua escola transformou-se num reformatório?
اقصد , هل هذا شيء معقول اولائك الأولاد الذين يودون التحصيل العلمي يجب عليهم أن يعانوا لأن مدرستهم العليا تحولت إلى إصلاحية

Não estou a dizer que devam fazer isso.
لست أقول بإنه يجب عليهم فعل ذلك

Não dizemos que os governos não devam manter-nos em segurança — claro que devem — mas precisamos de vigilância pública, transparência e responsabilização quanto ao cumprimento das leis.
ليس بقول , ليس على الحكومات حمايتنا -- بالطبع يجب عليهم ذلك-- ولكننا بحاجة الرقابة العامة والشفافية والمساءلة وسيادة القانون.