"devastação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخراب
• الدمار
• ديفستيشن
• دمار
• خرابِ
• التدمير
• والدمار

Mas ao testemunharem a devastação por toda a Europa, decidiram que manterem-se de parte não era uma opção.
ولكن مع مشاهدة الخراب في بقاع أوروبا، كلاهما رأى أن الوقوف موقف المتفرج ليس اختياراً موفـقاً.

Para elas, a contaminação ambiental pode não ser o pior tipo de devastação.
التلوث البيئي بالنسبة لهم قد لا يكون أسوأ انواع الخراب.

Apesar da devastação, os alemães seguiram em frente.
رغم كل الخراب الذى حل بهم إلا أن الألمان مازالوا صامدين

E a exploração mineira disso está a criar devastação a uma escala nunca antes vista no planeta.
والتعدين واستغلال ذلك هو خلق الدمار على نطاق الكوكب قد لم يسبق له مثيل من قبل.

devastação, o que é que está a acontecer?
ديفستيشن , ماذا يجري ؟

Ouviu contar a devastação e o desespero das pessoas afetadas por esta doença.
سمع عن دمار و يأس الأشخاص المتضررين من هذا المرض.

A maior devastação resultaria de uma explosão subterrânea.
أسوأ خرابِ يَنْتجُ مِنْ إنفجارات تحت الأرض.

Criaturas que não só se destacam na devastação, mas se divertem.
المخلوقات التى ستتفوق فى التدمير بل و تعربد فيه

No entanto, apenas a devastação sobrou depois da guerra.
على أية حال، لم يبقى سوى الخراب بعد انتهاء الحرب

Ei, só queria perder um segundo para lhe agradecer por me recriminar constantemente, duvidar das minhas capacidades, e a geral devastação da minha auto-estima.
مرحباً ، فقط أريد ثانية لأشكرك لتوبيخي بشكل ثابت و التشكيك بقدراتي و الخراب العام

Depois de ver toda aquela devastação, nunca mais será o mesmo.
بعد أن ترى الخراب هناك فلن تكون نفس الشيء

Falo em nome de um grupo que se opõe à devastação criminosa das antigas florestas no nordeste do Pacífico.
أتكلم بإسم مجموعة تعارض الخراب الإجرامي المستمر للغابات القديمة في المنطقة الشمالية الغربية للمحيط الهادي

É possível encontrar vestígios desta devastação num sítio improvável.
ويمكن العثور على دليل عن هذا الخراب الناجم في موقع بعيد الإحتمال

Não me ocorre nada que pudesse causar tamanha devastação, não a este povo.
لا أستطيع تحديد أي شيء بإمكانه تسبًُب هذا الخراب الواسع ليس لهؤلاء القوم

Nunca, na história deste jogo, ouve tanta devastação.
لم يحصل ابدا فى تاريخ عملنا ان تعرضنا لمثل هذا الخراب

Ela salvou o Quénia de uma devastação ambiental.
لقد أعادت كينيا مرة أخرى من حافة الدمار البيئي.

A ponta da espada toca no pé duma mulher que tenta fugir da devastação.
يتلاقى طرف سيفه بقدم امرأة أثناء محاولتها الهرب من الدمار.

Obrigado, devastação.
شكرا لك ديفستيشن

devastação!
ديفستيشن

Fez por nós o que nós não podíamos fazer num momento de devastação.
فعل لنا ما عجزنا عن فعله لأنفسنا في لحظه دمار.

Esta noite Londres tem sido vitima... da pior devastação desde o bombardeamento nazi...
اللّيلة لندن على الحافةِ... أسوأ خرابِ منذ الهجوم الخاطفِ.

Costumo sair a partir da meia-noite para o meio da devastação.
أنا أتجول عادة عند منتصف الليل وأشارك في التدمير

Foi só recentemente, dado o caos e a devastação que a nossa existência infligiu ao planeta, que começámos a questionar a natureza da nossa supremacia.
فقط في الآونة الأخيرة، في ظل الفوضى والدمار اللذين سببناهما بوجودنا على هذا الكوكب بدأنا بالتشكيك في طبيعة تفوقنا.