"deve estar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجب أن يكون
• يجب أن تكون
• لا بد
• لابد أن
• لابد أنك
• لابد أنه
• يجب ان يكون
• يجب ان تكون
• ينبغي أن يكون
• لا بدّ
• لابد أنها
• حتمًا
• لابد وأنه
• يَجِبُ أَنْ يَكُونَ
• لابد انك

A área azul é onde sabemos que ele deve estar.
نعتقد أنه يجب أن يكون ضمن هذه المنطقة الزرقاء؛

Muito bem, a resposta deve estar na história do bicho-papão da avó.
حسناً، يجب أن يكون الجواب في قصة جدتنا عن، الشبح الأسطوري

Estou a sentir-me um pouco cansado e você também deve estar.
أشعر متعب إلى حد ما. أنت يجب أن تكون أيضا.

O peru já deve estar estaladiço por fora... e suculento por dentro.
لا بد أن الديك أصبح مقرمشاً من الخارج، وطرياً من الداخل

Estamos a quilómetros do centro. A cidade deve estar bloqueada.
نحن بعيدون جداً ، لابد أن الشوارع مكتظة بالناس

A julgar pelo seu apetite, deve estar recuperado.
بالنظر لشهيتك لابد أنك أصبحت على ما يرام

Já deve estar bastante nervoso, sabendo o que o espera.
لابد أنه متلهف بما فيه الكفايه لمعرفه ماذا يحدث

Um grande guerreiro deve estar em harmonia com todos os seus sentidos.
المحارب القوي يجب أن يكون علي لحن واحد مع جميع حواسه

Tive 20 minutos de fortes dores no peito, náuseas, falta de ar a minha pressão sanguínea deve estar 17 por 10.
كان لدي 20 دقيقة من ألم الصدر الحادّ الغثيان، ضيق التنفّس ضغط دمّي يجب أن يكون 170 آي 100

Esta situação, este sítio, é exactamente onde esta equipa deve estar.
هذا الموضع وهذا المكان حيث يجب أن يكون الفريق تماماً

Então, Sra. Palmer, deve estar animada para ver o Deacon e a Kelly e pequeno bebé Kirby.
لذلك، السيدة بالمر، يجب أن تكون متحمسا جدا لرؤية الشماس و كيلي والطفل الصغير كيربي.

O 7º espirito deve estar atrás daquela linha de destroços.
يجب أن تكون الروح السابعة خلف هذا الحطام مباشرة

Ela deve estar mesmo na esquina, a receber algum prémio.
لا بد انها هناك عند الزاوية تقوم بتقديم الجوائز

A alta gravidade deve estar a atrasar o seu saque.
لا بد أن الجاذبية العالية تبطّئ أداءه في السرقة.

A tua mãe deve estar feliz por não me levares.
لابد أن أمك مغتبطة للغاية لأنك لن تصحبني أنا

Sugiro que vá se deitar, agora. A Sra. deve estar muito cansado.
أقترح أن تذهبي للنوم لابد أنك متعبه جداً

Olha a carótida dele. Sua pressão sangüínea deve estar muito alta.
أنظرا إلى شريانه السباتي، ضغط دمه لابد أنه عال جداً

Que o coloque onde deve estar, a ganhar o que merece.
سيضعه هذا حيث يجب ان يكون يجني الاموال التي يستحقها

Então, pra atirar vc deve estar dentro da fornalha.
لذا عندما تطلق النّار, يجب ان تكون فى مواجهته

Tens planos fixos sobre como a tua vida deve estar estruturada.
لديك بعض الخطط الموضوعة كيف حياتك ينبغي أن يكون تنظيما

deve estar a gozar comigo. Não pode ignorar provas legítimas!
لا بدّ وأنّك تمازحني، لا يمكنك تجاهل دليل قانونيّ

É melhor falar com a sua mulher. deve estar preocupada.
من الأفضل أن تخبر زوجتك بالأمر لابد أنها قلقه

Não há movimentação aí fora, ainda deve estar contigo.
لا حركة خارج الملهى، إنّه حتمًا بالداخل معكم.

deve estar a usar os anéis do planeta para encobrir a sua aproximação.
لابد وأنه يستخدم حلقات الكوكب لإخفاء انطلاقه.

O Pushkin deve estar em Tânger daqui a 2 dias.
بوشكين يَجِبُ أَنْ يَكُونَ في طنجة في خلال يومين.

deve estar numa firma... onde trabalham pelo menos 100 horas por semana.
لابد انك تعمل في احدي هذه المؤسسات التي يتوقعون من افرادها ان يعملوا علي الاقل مائة ساعه اسبوعيا