"deve haver uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجب أن يكون هناك
• لابد من وجود
• لابد أن هناك
• لا بد من وجود
• يجب أن تكون هناك
• لابد وأن هناك
• يجب ان يكون هناك
• لا بد أن هناك
• لابدّ أن يكون هناك
• لابد أن يكون هناك
• لابد ان يكون هناك
• لا بدّ من وجود
• لا بد أن يكون هناك
• أعتقد أن هناك
• لابد أن هنالك

Deve haver uma tampa de acesso à tua frente.
يجب أن يكون هناك غطاء للتنفيس أمامك تماماً.

Deve haver uma mudança radical de atitude. - De quem?
إذا أردتي البقاء يجب أن يكون هناك تغيير جذري في الأسلوب

Barry? Deve haver uma razão razoável para ele não responder.
لابد من وجود تفسير منطقي عن سبب عدم إجابته.

Deve haver uma forma de conseguires. São só seis semanas.
لابد أن هناك طريقة لترضى بهذا إنها فقط ستة أسابيع

Deve haver uma forma de contactar o mundo exterior.
لا بد من وجود طريقة للاتصال بالعالم الخارجي.

Deve haver uma forma de levar mais sangue aos pulmões.
يجب أن تكون هناك طريقة لإمداد الرئتين بالمزيد من الدماء.

Deve haver uma forma de a desactivar, senao o Thor nao teria mandado a nave para aqui.
يجب أن يكون هناك طريقة لتعطيله أو ثور ما كان سيرسلها لهنا

Deve haver uma consola que nos deixe aceder a um registo de actividade recente.
يجب أن يكون هناك لوحة مفاتيح في مكان ما سيتيح لنا الوصول إلى سجل النشاط الأخيرة

Está dizendo literalmente que... Deve haver uma secção na revista... sobre informática?
هل أنت... هل تقول حرفياً أنه يجب أن يكون هناك قسم

Deve haver uma forma de verificar isso.
لابد من وجود طريقة لمعرفة الإحداثيات الزمنية

Quer dizer, se esconde coisas de ti é porque Deve haver uma razão.
أعني أنه لابد من وجود سبب وجيه يجعله يحجب المعلومات عنكِ

Está bem, Deve haver uma forma de usarmos isto para sairmos daqui.
لابد من وجود طريقة هنا نستطيع إستعمالها للخروج

Deve haver uma razão para isso. Que lhe aconteceu?
لابد أن هناك سبب لذلك ماذا حدث لك؟

Ela tem razão. Os dardos são caças de curto alcance. Deve haver uma nave-mãe por perto.
سهام الريث هى مقاتلات قصيرة المدى لابد أن هناك سفينة أم للريث فى مكان ما

Deve haver uma razão para ele ter deixado o carro lá.
لا بد من وجود سبب اخر لكي يهجر السيارة هناك

Deve haver uma saída. Senão, porque é que o comboio nos deixaria aqui?
يجب أن تكون هناك طريق للخروج .وإلا لما تركنا القطار بالخارج

Deve haver uma explicação. A ama levou-a?
لابد وأن هناك تفسيراً ما، هل أخذتها المربية؟

Pelos relatórios, Deve haver uma amostra de sangue da rapariga, o sangue original, é o que precisamos.
كما اخبرت, يجب ان يكون هناك عينة دم من الفتاه, الدم الاصلي هذا ما نريده.

Deve haver uma maneira mais fácil de receber as minhas asas.
لا بد أن هناك طريقة أسهل لأحصل على جناحيّ

Não, Deve haver uma maneira melhor do que a nadar.
لا، لابدّ أن يكون هناك طريقة أفضل من السباحة.

Assim, o meu professor-assistente, Sebastian Thrun, e eu pensámos que Deve haver uma maneira melhor.
لذلك فإن مدرسي المساعد سيباستيان ثرون و أنا فكرنا لابد أن يكون هناك وسيلة أفضل

Deve haver uma falha no seu álibi.
لارى ان كان هناك اي شخص يتذكر انه غادر الحانة لابد ان يكون هناك ثغرة لغيابه

Deve haver uma maneira de abortar a ogiva nuclear.
لا بدّ من وجود طريقة لتعطيل الرأس الحربيّ

Deve haver uma razão para trocar de carro.
لا بد أن يكون هناك سبب أنه بدّل السيارات.

Deve haver uma boa recompensa para quem nos encontrar.
أعتقد أن هناك مكافئة ممتازة لمن يقبض علينا الآن

Deve haver uma central telefónica.
لابد أن هنالك بداله هاتف مركزية