"deve saber" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجب أن يعرف
• يجب أن تعرف
• يجب أن يعلم
• يجب أن تعلم
• قد يعرف
• يجب أن تعلمي
• يجب ان تعرف
• يجب أن تعرفي
• عليك أن تعرف
• لابد أنك تعرف
• يجب ان يعرف
• يَجِبُ أَنْ تَعْرفَ
• يَجِبُ أَنْ يَعْرفَ
• يجب ان يعلم
• ربما تعرف

Um cabo deve saber sempre quantos homens tem ás suas ordens.
العريف يجب أن يعرف دائماً بالضبط كم رجل يعمل تحت إشرافه

deve saber. A menos que nunca lá vá.
يجب أن يعرف شئ ما إلا إذا لم يكن ذهب الى هناك من قبل

Mas deve saber que sempre escolhi o caminho mais correcto.
ولكن يجب أن تعرف أنى دائماً أخذت الطريق الصحيح

Acho que o mundo deve saber isto agora.
أعتقد أن العالم يجب أن يعلم الآن و أعتقد أني من يجب أن أخبرهم

- Claro que conheço, mas deve saber que o tipo de terapia que pratico não é uma cura rápida.
بالتأكيد أعرف هذا الكتاب لكن يجب أن تعلم أنّ نمط علاجي النفسي الذي أمارسه ليس بحل سريع

Ele deve saber que a sua melhor hipótese é na costa.
قد يعرف أن أمله الأكبر هو بالإتجاه إلى الشاطئ

deve saber do escândalo da família. Eu bebo.
ربما يجب أن تعلمي بفضيحة العائلة أنا مدمن خمور.

Então , alguém, nalgum sítio,deve saber.
حسناً، شخص ما في مكان ما يجب أن يعرف شيء ما

Ele já deve saber sobre a colecção, mas vamos lembrá-lo.
الآن يجب أن يعرف عن المجموعة، لكن دعونا نذكّره بها.

Vossa Majestade deve saber que a rainha regente da Escócia deu permissão para que se iniciem as negociações referentes ao contrato de casamento entre a sua filha Maria, futura rainha da Escócia, e o vosso filho, o príncipe Eduardo.
جلالتكم يجب أن يعرف بأن الملكة ريجنت في اسكتلندا قدمت الإذن لبدء المفاوضات فيما يتعلق بعقد الزواج

deve saber, pois ajudou a soltar um demónio que matou uma pessoa.
أنت يجب أن تعرف , منذ أن ساعدت في خلق هذا الشيطان الذي قتل ذلك الرجل

deve saber que e capaz de fazer muito mais do que as tarefas triviais que a vida entre os Tau'ri pode oferecer.
يجب أن تعرف أنك قادر أكثر بكثير من تلك المهمات السخيفة التي يمكن أن تقدمها الحياة وسط التوري

Antes de considerar tomar qualquer medida drástica, deve saber, que se libertar este controlo remoto, a toxina vai imediatamente para a corrente sanguínea da sua filha.
قبل أن تتخذ إجراءات صارمة يجب أن تعرف إن أبعدت يدي عن جهاز التحّكم هذا

Ninguém deve saber demasiado do seu futuro.
لا يجب أن يعلم أحد الكثير عن مصيره. حسناحسنا.

Não podes contar nada. Ninguém deve saber.
لا، لا، لا تنبس ببنت شفة لا يجب أن يعلم أحد

Isso é tolice. Conversa de tolos. você, de todas as pessoas, deve saber como é.
ذلك هراء, كلام الحمقى أنت من بين كل الناس, يجب أن تعلم ذلك

Acho que ele deve saber quais são os procedimentos em casos como este.
أعتقد أنه قد يعرف ماهي الإجراءات التى تُتخذ فى حالات كهذه

deve saber como estou satisfeito por termos chegado a um acordo.
- يجب أن تعلمي مدى سعادتي , لأننا توصلنا لاتفاق

deve saber que morreram três pessoas.
يجب ان تعرف بأن هناك ثلاثة اشخاص قد ماتوا

A nossa casa entrou para a história, deve saber disso.
منزلنا أصبح جزءا من التاريخ .يجب أن تعرفي ذلك

Nesse caso deve saber que não lhe disse nada...
في هذه الحالة عليك أن تعرف أنني لم أقل شيئاً

- Você deve saber. Levou um dos quadros dela, da última vez que cá esteve.
لابد أنك تعرف فقد أخذت أحد لوحاتها آخر مرة جئت إلى هنا

Eu acho que uma pessoa deve saber de onde vem.
اعتقد ان الشخص يجب ان يعرف من اين أتى

Você deve saber que ele não quis dizer isso.
يَجِبُ أَنْ تَعْرفَ بأنّه لَمْ يَعْنِى هذا

Estou ensinando como lutar porque toda garota... deve saber como dar um soco descente.
أُعلّمُها كَيفَ تُحاربُ لأن كُلّ بنت... يَجِبُ أَنْ يَعْرفَ كَمْ لرَمي لكمة جيده

Ninguém deve saber que um sinal dá certo por acaso. "Por acaso" é horrível.
لا يجب ان يعلم احد ان علامة قد تعاقبت بالصدفة

O senhor deve saber o que faz. Os miúdos tinham uma bela relação.
ربما تعرف ما الذي يجب عليك فعله يا سيد كودير فالحب هو أجمل شيء لديهما