"devem ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجب أن يكون
• لا بد أن
• لابد أنهم
• لابد أنكم
• يجب أن تكون
• يجب أن يكونوا
• يجب ان يتم
• يجب ان يكون
• لابد أنها
• ينبغي أن تكون
• يَجِبُ أَنْ تَكُونَ
• لا بد أنهم
• لابد وأن
• لابد أنكما
• المفترض أن تكون

A teoria e a prática devem ser o mesmo.
يجب أن يكون النظرى و الفعلى شيئاً واحداً

Monges devem ser celibatos e abrir mão de todo desejo egoista.
يجب أن يكون الراهب أعزب و تاركاً لكل رغباته الأنانية

Para levar avante este logro, até os reflexos deles devem ser americanos.
لنجاح هذه الخدعة الكبري، لا بد أن تكون ردات فعلهم أمريكية

devem ser do hospício.
لابد أنهم فى مستشفى الأمراض العقلية، يا سيدي

devem ser da NCIS.
لابد أنكم من شعبة التحقيقات الجنائية البحرية.

Devem poder comprar um produto sustentável que está ao lado de outro que não é? Ou todos os produtos que estão disponíveis na prateleira devem ser sustentáveis?
هل يجب أن تكون قادرا على شراء منتج مستدام وضع بجانب منتج غير مستدام، أم أن كل المنتجات على الأرفف يجب أن تكون مستدامة؟

Não sei bem o que tu pensas que os pais devem ser, mas agora sei o que eles devem ser.
لست واثقاً ما هو رأيك في كيف يجب أن يكون الآباء ولكنني الآن علمت كيف يجب أن يكونوا

- Extravagância e acobertamento de identidade devem ser evitados, isto aumenta a visibilidade operacional.
هوية مزيفة مزخرفة يجب ان يتم تفادي ذلك لأنها تزيد في نسبة فضح المهمة

Concordo com a lei que diz que os crimes de ódio devem ser castigados mais severamente que os outros.
اتفقت مع القانون الذي ينص على أن العقاب على جرائم الكراهية يجب أن يكون أشد من غيره

Se eles estão sob a mesma luz, refletindo a mesma quantidade de luz para o vosso olho, então devem ser iguais quanto à reflexão.
فإذا كانت تحت نفس كمية الضوء فإنها ستعكس نفس كمية الضوء .. إلى عينيك لذا يجب أن يكون تعبيرهما واحد

devem ser os dois amantes da lenda. São eles que estão enterrados aqui.
لا بد أن المدفون هنا هما الحبيبان الذان في الأسطورة

Coisas quentes, calculo. As montanhas devem ser frias a noite.
ملابس ثقيلة، لا بد أن البرد يشتدّ ليلاً في الجبال.

Pensei que fossem do crânio, mas devem ser de outra parte.
ظننت أنهم من الجمجمة لكن لابد أنهم من جزء آخر من الهيكل العظمي

As pessoas na cabana devem ser perturbados.
الأشخـاص بالداخل .. لابد أنهم أصحاب قدرات

Nem vos reconheço. Vocês devem ser novos.
لا أستطيع التعرف عليكم حتى، لابد أنكم جُدد

Assim, podemos prever onde devem ser colocados os locais de gestão.
وهكذا يمكننا حينها التنبؤ أين يجب أن تكون مواقع التحكم

Trabalhamos juntos para preencher os espaços, para reconhecê-los, nomeá-los para entender que eles não devem ser motivo de vergonha.
نعمل معا بملء هذه الفراغات، للتعرف عليهم، وتسميتهم، وفهم أنهم لا يجب أن يكونوا مصادر للعار.

Testes devem ser ultrapassados mas nenhum é tão importante como "O Encontro".
يجب ان يتم عبور الاختبارات لكن لاشئ اهم من التجمع

Os instintos devem ser bons, ou irão escolher as pessoas erradas para o grupo de estudo, para dormir ou mesmo para casar.
حدسكم يجب ان يكون ممتازا او ستجدون انفسكم تختارون الاشخاص الخطئ لانشاء مجموعة للدراسة , للنوم , او حتى الزواج

Costumes antigos da Europa, devem ser. Passados dos donos para os escravos.
لابد أنها عادات قديمة من أوروبا، وورثت من السيد إلى العبد

Isso é o que é importante: se fazemos o esforço para fazer regularmente o melhor que podemos os resultados serão o que devem ser.
هذا هو ما يهم حقاً: إذا بذلت جهدا لفعل أفضل ما تستطيع بصورة دائمة، فان النتائج ستكون كما ينبغي أن تكون.

Se apontamos bem, os efeitos devem ser visíveis pelo seu periscópio.
إذا صوبنا عليهم جيد أيّ عمليات ضرب يَجِبُ أَنْ تَكُونَ مرئيةَ في مجالِكِ

devem ser os dez sacanas do mundo com mais sorte!
لا بد أنهم الـ 10 أوغاد الأكثر حظا في العالم

devem ser aqueles tomates azuis de que falas-te.
لابد وأن هذه هى الخصيات . الزرقاء التى أشرت أليها مسبقاً

É um grande favor. devem ser grandes amigos.
تلك خدمة كبيرة أنتما الاثنان لابد أنكما قريبان جدا

Os testes devem ser discretos.
هذه من المفترض أن تكون مسألة تدريب سريّة.