"deverias ter" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان عليك
• يكن عليك
• كان يجدر
• كان ينبغي
• يكن يجب أن
• كان المفروض
• هل ينبغي أن يكون

Este tipo de coisa é teu trabalho. Tu é que Deverias ter tratado disto.
ذلك النوع من الأعمال مهمتك أنت، كان عليك أنت الاعتناء بالأمر.

Eu disse-te Colleen, se fosse para te acobardares, Deverias ter ficado em casa.
اخبرتك كولين , اذا كنتي ستنسحبي كان عليك البقاء بالمنزل

Talvez tu Deverias ter perguntado ao Hopper como ele te achou antes de deixa-lo ir.
ربما كان عليك أن تسأل هوبر كيف عثر عليك قبل أن تتركه يذهب

Ah, bem, se não te controlas a ti mesmo, não Deverias ter cedido.
حسنا.. اذا لم تستطع التحكم بنفسك لم يكن عليك ان تنغمس في ذلك

Não Deverias ter gasto o teu dinheiro naquela escola.
لم يكن عليك أن تضيع أموالك على تلك المدرسة

Deverias ter ouvido a propaganda que ela tentou impingir-me agora mesmo.
كان يجدر بك سماع الدعاية , التي حاولت إطعامي إياها

Deverias ter esperado por mim para iniciar o contacto com o suspeito. Já estabeleci contacto.
كان ينبغي أن تنتظرني لبدء الإتصال مع المشتبه به

Não Deverias ter feito isso. Deverias ter chamado a policia. Eu não quero ir à policia.
لم يكن يجب أن تفعل ذلك كان يجب أن تستدعي الشرطة أبدو مثل مثير للشغب

Deverias ter avisado a família.
جوي ، كان المفروض ان تخبري عائلتك ان يكونوا اكثر انتباها

Nenhuma ocasião especial, avó. Deverias ter usado esta merda.
لا توجد مناسبة خاصة جدتى كان عليك إرتداء اللعين

Tu pisaste os travões quando Deverias ter acelerado.
أنت توقفت بينما كان عليك المضي فيما نفعله

Não Deverias ter mandado o Andy pela janela.
كيسي , ما كان عليك وضع اّندي عند النافذة

Deverias ter visto o ar sereno que ele tinha ali deitado.
كان عليك رؤيته كيف بدا مسالماً مستلقياً هناك

Nunca Deverias ter feito a colmeia.
يحتاجون إلى شراب وماء ما كان عليك بناء هذه الخلية

Fica deprimido para o resto da vida e pensa se Deverias ter saído, embora seja tarde demais, porque és velho e ainda vives com a Mãe e o Pai.
اجل ابق تعيسا لبقية حياتك وتسائل دائما اذا كان عليك الانتقال ولكن فات الأوان الآن لأنك اصبحت هرما واصلع وتعيش ما أمي وابي

Se querias ser um médico, Deverias ter estudado um pouco mais.
-أن أردت أن تكون طبيباً ربما كان عليك المذاكرة جيداً بالثانوية

Então não Deverias ter vindo aqui.
إذن لم يكن عليك المجيئ إلى هُنا.

Nunca Deverias ter feito uma coisa dessas.
أنت حقا, حقا لم يكن عليك فعل ذلك

Não Deverias ter ido para bar nenhum.
لم يكن عليك دخول الحانات من الأساس.

Deverias ter reconhecido que a situação não estava nem de perto sob o teu controlo.
كان يجدر بك أن تعلم أن مُستواك لا يؤهلّك أبداً لعلاج تلك الحالة

Bem, Deverias ter ficado na quinta das cenouras, não? É realmente uma pena, eu gostava mesmo de ti.
كان ينبغي لك البقاء في مزرعة الجزر الامر مؤسف حقاً، فقد اعجبت بك بالفعل

Deverias ter encontros na tua idade Sarah, estás em casa.
- هل ينبغي أن يكون التواريخ في عمرك. - سارة، أنت الوطن.