"devia estar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يُفترض بي
• ينبغي لي
• يفترض بك
• لا بد أنه كان
• لا بد أنه يعاد
• كان يقوم
• المفترض بي أن
• ينبغي أن تدخل
• يُفترض بأنك فى
• من المفترض أنني

Não devia estar a falar convosco. Vocês não tem aulas?
لا يُفترض بي الحديث معكما أليس لديكما حصة دراسية؟

Acho que tenho estado a dar ouvidos a toda a gente sobre o que devia estar a fazer com a minha vida.
أعتقد أنني كنت أنصت للجميع عما ينبغي لي فعله بحياتي

Não devia estar a pilotar por entre os cometas?
ألا يفترض بك قيادة السفينة بين المذنبات؟

devia estar a usar pelo menos cinco sacos do lixo.
لا بد أنه كان يرتدي ما لا يقل عن خمسة أكياس قمامة.

O cérebro devia estar a reajustar-se.
مخه لا بد أنه يعاد تركيبه

O computador devia estar a registar um ficheiro de reserva do avatar dela.
لابد ان الكمبيوتر كان يقوم باعادة تسجيل بعض الملفات الاحتياطية للافاتار الخاص بها

Eu devia estar a controlar as mentiras do Daffy!
من المفترض بي أن أحافظ على كذبات دافي

Ela não devia estar a apertá-lo?
ألا ينبغي أن تدخل بصلب الموضوع؟

Monsieur Barlow, devia estar a descansar.
سيد "بارلو" يُفترض بأنك فى أجازة

Eu devia estar a combater o tráfico humano, e acabo na cama com uma maldita prostituta.
من المفترض أنني أكافح الإتجار بالبشر وها أنا أذهب لمضاجعة عاهرة لعينة

Não devia estar a arrastar judeus ricos por todo o maldito país.
لا يُفترض بي جرّ يهود أثرياء في كافة أنحاء البلاد

devia estar a estudar num programa especial de ballet este mês, mas, em vez disso, fugi para vir ter contigo.
كان يُفترض بي أن ألتحق ببرنامج خاص للباليه هذا الشهر لكنبدلاًمن هذا، انسللت وأتيت لمقابلتك

devia estar a anotar isso. Desculpe, não costumo ser tão dispersa.
يُفترض بي تدوين هذا كله أنا آسفة لا أكون فوضوية هكذا عادة

devia estar a descansar.
ربما ينبغي لي أن أستريح

que não devia estar a fazer isto.
أنه لا ينبغي لي فعل هذا

Sr. Montero, como seu advogado, não devia estar a ouvir isto, mas recomendo fortemente, que termine o almoço.
بما أني محاميك يا سيد (مونتيرو) لا ينبغي لي سماع هذا، لكني أنصحك بشدة أن تنهي غداءك.

Não devia estar a mudar-se para o seu escritório, chefe?
ألا يفترض بك أن تنتقلي لمكتبك أيّتها الرئيسة؟

Sim, mas não devia estar a pilotar o avião?
نعم, لكن ألا يفترض بك قيادة الطائرة ؟

devia estar a precisar daquilo.
-ألم يكن ذلك مأثراً جداً؟ -نعم لا بد أنه كان يحتاج لذلك جداً

Ele devia estar a sofrer muito.
لا بد أنه كان يعاني ألما حقيقيا

Ele devia estar a contar as moedas antes de eu aparecer e tirar a casa das mãos dele.
على الأرجح أنه كان يقوم بعد نقوده قبل أن أهجم وأقوم باختطافها من تحته

devia estar a fazer algo de mal.
لابدّ من أنه كان يقوم بأمر سيء

Nem sequer devia estar a falar consigo.
ليس من المفترض بي أن أتحدّث إليك حتىّ

Mr. Barlow, devia estar a descansar, pá.
سيد "بارلو" يُفترض بأنك فى أجازة

Eu devia estar a comer fiambre e ovos no Blue Goose lá em Sheridan.
من المفترض أنني الآن آكل بيض ولحم في مقاطعة (شيريدن)