"devia ir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجب أن أذهب
• يجب أن يذهب
• عليّ الذهاب
• يجب أن تذهب
• يجب ان اذهب
• يجدر بي الذهاب
• يجب عليك الذهاب
• علي أن أذهب
• عليّ أن أذهب
• يجب أن اذهب
• ينبغي ان اذهب
• يجب أن تذهبي
• يجب علي الذهاب
• عليك أن تذهب
• عليكِ الذهاب

Ouçam, tenho uma reunião amanhã cedo e devia ir andando.
لدي إجتماع مبكّر في الصباح لذا يجب أن أذهب.

É a tua maneira de dizeres que devia ir andado?
هل هذة طريقتكِ لتقول بأنني يجب أن أذهب للمنزل؟

Eu é que devia ir, mas as ripas não aguentam comigo nem convosco.
إذا كان هناك من يجب أن يذهب فيجب أن اكون أنا لكن شرائح السقف تلك لن تحتملني أنا و لا أنت يا كريس

Acho que não preciso de uma ambulância, mas, provavelmente devia ir ao hospital.
لا أظن أنني أحتاج للإسعاف لكن ربما عليّ الذهاب إلى المستشفى

A Terceira Irmã reclama a sua presença. devia ir.
الأخت الثالثة تسأل عنك ثانية يجب أن تذهب

Eu pensei que não devia ir porque disseram que, se eu fosse, mostraria que aprovava o regime militar desse país.
كنت افكر انني لا يجب ان اذهب لان شخص قال اذا فعلت فسيظهر هذا انني اوافق علي النظام العسكري هناك

- Eu devia ir andando Quero estar em casa para o caso de o Neil telefonar
لمَ لا تدخل؟ وسنتكلم عن ذلك. يجدر بي الذهاب.

devia ir, já lá estive muitas vezes.
يجب عليك الذهاب لقد ذهبت إلى هناك عدة مرات

Mas devia ir para casa, ter com a minha irmã.
لكن, اوه لربما يتوجب علي أن أذهب للمنزل لشقيقتي

devia ir ao restaurante onde a minha mulher trabalha e dizer...
عليّ أن أذهب للمطعم الذي تعمل به زوجتي, وأخبرها

Ofendi-o, e devia ir falar-lhe.
لقد جرحت مشاعره و يجب أن أذهب و أتكلم معه

devia ir ao teu barbeiro?
كنت تعتقد يجب أن أذهب إلى الحلاق الخاص بك؟

Acho que devia ir para Salt Lake City, tentar a sorte.
أعتقد أنني يجب أن أذهب الى سولت لايك سيتي.

devia ir para o Canal Psíquico ganhar dinheiro.
إنها محقة يجب أن أذهب إلى المحطة الروحية أكسب نقود

Só acho que alguém devia ir falar com ela.
أنا فقط أقول أن شخصا ما يجب أن يذهب لها ويحدثها

Mas viu a gravação. Nós somos essa equipa. Se alguém devia ir, somos nós!
لقد شاهدت الشريط، نحن الفريق إن كان يجب أن يذهب أحد فهو نحن

Também devia ir andando. Engatei uma gaja chinesa ontem à noite, e não sei porquê, é estranho, já me apetece repetir.
عليّ الذهاب أيضاً ، لقد تعرفت على فتاة صينية بالأمس ولا أعلم ، أمر غريب ، أشعر وكأن فراقنا دام ثواني

Você devia ir. Meu tio não gosta de gente perto de casa.
يجب أن تذهب فخالي لا يحب أن يتواجد غرباء حول المنزل

devia ir ao hospital, assegurar-me que está tudo pronto para esta noite.
يجب ان اذهب للمشفى لأتأكد ان كل شيئ جاهز من اجل الليلة

- Acho que devia ir para casa. - Porquê?
ــ أظن أنه يجدر بي الذهاب للمنزل ــ لماذا ؟

devia ir deitar-se. Nenhuma noiva quer parecer cansada no casamento.
أعتقد حقاً أن يجب عليك الذهاب إلى السرير لا توجد عروس تريد أن تبدو مُتعبة في زفافها

Ah, sim, eu devia, ir dar isto ao meu namorado.
نعم ، يجب علي أن أذهب وأعطيها لصديقي الحميم

devia ir mudar de roupa, tu sabes que esta roupa me faz suar.
عليّ أن أذهب لتغيير ثيابي. تعلمين كيف يجعلني التعرق أتعرق.

Creio que devia ir contigo a Roma para confrontá-lo.
اظن بأنني يجب أن اذهب معك لـ روما كي اواجهه

Calculo que devia ir imediatamente à papelaria comprar um cartão que diga, "Obrigado pais,
لذا اعتقد انه ينبغي ان اذهب الى الصيدلية، احصل على بطاقة تهنيئة مكتوب عليها " شكرا، والديي،

Todos más pessoas. Por isso é que ela devia ir à escola!
سجن لرجال السيئون لهذا السبب يجب أن تذهبي للمدرسة-

Mas, olha... Acho que eu não devia ir.
ولكن, اسمعي أنا حقا لا أظن بأنه يجب علي الذهاب

Mr. Simpson, se calhar, devia ir até lá ver isso.
ربما يجب عليك أن تذهب وتتأكد بنفسك، سيد سيمبسون

devia ir para casa, tomar banho e descansar.
عليكِ الذهاب للمنزل وتنظفي نفسك وتنالي قسطاً من الراحة