"devia ter sido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان يجب أن أكون
• كان يجب أن يكون
• كان علي أن أكون
• كان ينبغي أن يكون
• كان من المفترض أن يكون
• كان يجب ان اكون
• كان عليّ أن أكون
• يكن من المفترض أن يحدث
• كان يفترض أن
• كان ينبغي أن أكون
• كان ينبغي لي أن أكون
• كان علي أن اكون
• كان من المفترض أن تكون
• كان لابد أن أكون
• كان يجب أن تكون

- Devia ter sido mais sensata. - Ter conseguido aguentar a pressão.
كان يجب أن أكون أكثر نضجاً كان عليَّ تحمل الضغوط

Devia ter sido mais sensata. Ter conseguido aguentar a pressão.
كان يجب أن أكون أكثر نضجاً كان عليَّ تحمل الضغوط

Comparo-a com a que Devia ter sido. Com a tua.
أقارنه بما كان يجب أن يكون أقارنه بتصرفك أنت

Eu sei que Devia ter sido honesto contigo, desde o início e não fui.
أعف أنه كان علي أن أكون صادقا معك منذ البداية ولكني لم أفعل

Ainda assim, Devia ter sido eu.
لكن لا يزال، كان ينبغي أن يكون لي. أنا أبي.

Isso Devia ter sido um aviso, não vos parece?
ألا تعتقد ان هذا كان من المفترض أن يكون تحذيرا ؟

- Devia ter sido uma estrela rock.
كان يجب ان اكون نجم روك واسم الفرقه سيكون؟

Eu Devia ter sido mais honesto consigo, Milady.
كان عليّ أن أكون أكثر صدقاً معكِ يا سيدتي

Eu Devia ter sido honesto com você.
أنا أسف كان يجب أن أكون صادقاً كنت في بداية عملي هنا

Eu sei que Devia ter sido eu a estar naquela sala.
أعرف بأنه كان يجب أن أكون أنا في الصندوق

Devia ter sido mais discreto ao tentar fazê-lo falar.
كان يجب أن أكون أكثر كتماناً في محاولة تخفيف لسانه

Quer dizer, ele Devia ter sido seleccionado à primeira.
أعنى، أنه كان يجب أن يكون فى المستوى الأول،

Estiveste preso cinco anos do que Devia ter sido pena perpétua, por homicídio.
لقد سُجنتَ خمس سنوات مما كان يجب أن يكون سجناً مدى الحياة .. من أجل القتل

Eu Devia ter sido honesta há tempos, mas gostaria de ser honesta agora.
اسمع,كان علي أن أكون صريحة منذ وقت طويل ولكني أريد أن أكون صريحة الآن

A decisão de ir em frente Devia ter sido tomada por eles.
إن قرار القيام بهذه المهمة كان ينبغي أن يكون قرارهما.

Devia ter sido O Rei de Serviço, com a quantidade de coisas que fez.
كان من المفترض أن يكون يوم عمل فيري بيورل بسبب كل تلك الأشياء التي كان يريد القيام بها

- todos os anos. - Devia ter sido directo.
حسناً , حسناً كان يجب ان اكون مستقيم معكم يا رفاق

- Não Devia ter sido assim.
لم يكن من المفترض أن يحدث الأمر هكذا حسنا، لقد حدث.

Esta peça Devia ter sido encerrada a semana passada!
كان يفترض أن تغلق هذه المسرحية الأسبوع السابق.

Eu Devia ter sido mais sensível. Isto deve ser difícil para vocês também.
كان ينبغي أن أكون أكثر حساسية لا بد أنّ هذا صعب عليك أيضاً

Devia ter sido mais forte, devia ter lutado mais.
كان ينبغي لي أن أكون أقوى كان ينبغي لي أن أقاتل بضراوة

Devia ter sido sincero contigo, porque meti-me na música, principalmente por causa das raparigas, e quando tocávamos em LA e começava a ganhar atenção...
كان علي أن اكون صادقا معكي أنا أعزف الموسيقى من أجل الفتيات عندما كنا نعزف بلوس انجلوس بدأت اجذب الي

Este Devia ter sido o nosso primeiro beijo.
كان من المفترض أن تكون هذه أول قبلة لنا.

Tens razão. Tens toda a razão. Devia ter sido honesta contigo e ter-te dito que o presente era exagerado.
أنتِ محقة، أنت محقة بالتأكيد كان لابد أن أكون أمينة معكِ وأخبرك أن الهدية مبالغ بها

A Lufthansa Devia ter sido o último golpe. O assalto das nossas vidas.
اللوفتهانزا كان يجب أن تكون عمليتنا الأخيرة سرقة العمر