"devia ter-te contado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان يجب أن أخبرك
• كان يجب ان اخبرك
• كان علي إخبارك
• كان عليّ إخباركِ
• كان عليّ إخبارك من قبل
• كان يجدر بي اخبارك
• كان ينبغي أن أخبرك

Devia ter-te contado que ele estava a caminho mas eu estava tão entretida com a tua história.
كان يجب أن أخبرك أنه كان سيأتي لكنّي إنشغلت في قصّتك أنا فقط

Devia ter-te contado a verdade por não ter querido ir.
كان يجب أن أخبرك الحقيقه عن أني لم أكن هناك

Devia ter-te contado sobre o México.
كان يجب أن أخبرك عن المكسيك لقد أردتها أن تكون مفاجأة

Devia ter-te contado. Pensei que me julgarias anormal. Desculpa.
اريكا كان يجب ان اخبرك بهذا اعتقد فقط انى نزوه بالنسبه لكى ,انا اسف

Não Devia ter-te contado, mas a imagem não me sai da cabeça.
ما كان علي إخبارك. لكن لا أستطيع إخراج الصورة من رأسي.

Eu lamento. Desculpa-me. Devia ter-te contado a verdade, mas não contei.
أنا آسف، أنا آسف، كان عليّ إخباركِ بالحقيقة، ولم أفعل.

Devia ter-te contado antes do casamento, mas... nunca levei em conta que te ia amar.
كان يجب أن أخبرك قبل ان نتزوج ولكن لم أضن ابداً بأني سأحبك

Escuta, Peter. Eu Devia ter-te contado sobre nós.
أنظر يا بيتر, كان يجب أن أخبرك عنها.

Eu Devia ter-te contado acerca da entrevista. Sobre tudo.
كان يجب أن أخبرك عن المقابلة وعن كل شىء

Devia ter-te contado isto há anos.
أنا كان يجب أن أخبرك هذا قبل سنوات

Desculpa, Willy. Devia ter-te contado.
آسفة جداً ويلي أنا كان يجب أن أخبرك

O Sr. Buchanan não te quis dizer porque todos pensámos que o Fayed te ia matar, mas eu Devia ter-te contado.
السيد (بيوكانان) لم يرد أن يخبرك عندما عدت لأننا اعتقدنا أن (فايد) سيقتلك لكن ربما كان يجب أن أخبرك

Devia ter-te contado antes de nos assumirmos.
كان يجب أن أخبرك قبل أن أواعدها

Eu Devia ter-te contado sobre o Spencer mas pensava que sabias que o que existe entre tu e eu nunca poderia ser muito sério.
ما الذى حدث؟ اعتقد انه كان يجب ان اخبرك عن سبنسر ولكننى كنت اظن ان علاقتنا اقوى

Devia ter-te contado.
اريكا كان يجب ان اخبرك بهذا اعتقد فقط انى نزوه بالنسبه لكى ,انا اسف

E nunca Devia ter-te contado.
كله في غايه السريه وما كان يجب ان اخبرك

Acho que Devia ter-te contado tudo.
أظن أنه كان علي إخبارك بكل شيء

Desculpa... Devia ter-te contado.
آسفةٌ، كان علي إخبارك من قبل.

Desculpa. Devia ter-te contado antes.
أنا آسفة جداً، أعلم أنّه كان عليّ إخباركِ في وقت أبكر، لكن...

Desculpa... Devia ter-te contado.
آسفةٌ، كان عليّ إخبارك من قبل.

Devia ter-te contado antes.
كان يجدر بي اخبارك مبكرا

Devia ter-te contado sobre o meu pai quando tive oportunidade.
كان ينبغي أن أخبرك بشأن أبي عندما سنحت لي الفرصة