"devia ter-te dito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان يجب أن أخبرك
• كان يجدر بي إخبارك
• كان علي اخبارك
• أن تخبرك
• كان عليّ إخبارك
• كان علي إخبارك
• كان يجب أن اخبرك
• كان يجب ان اخبرك

Devia ter-te dito que estava grávida. Não devia ter esperado.
كان يجب أن أخبرك أني حامل لم يكن يجب أن أنتظر

Estava a tentar proteger-te, mas acho que Devia ter-te dito logo a verdade.
كنت أحاول حمايتك ولكن أعتقد أنه كان يجب أن أخبرك الحقيقة

Menti-te, Devia ter-te dito. Irei à terapia e aos malditos AA, se é o que queres, mas precisas de acreditar em mim.
لقد كذبت, كان يجب أن أخبرك, سوف أذهب إلى المعالجة النفسية, سوف أذهب إلى تلك المصحة

Certo, se calhar Devia ter-te dito isto mais cedo, mas eu a modos que convidei algumas pessoas para virem connosco para a cabana.
حسن، ربما كان يجدر بي إخبارك بهذا مبكراً لكني قمت بدعوة بعض الأشخاص لمرافقتنا إلى الكوخ

Estavas certa, desculpa. Devia ter-te dito antes.
انت على حق,انا اسـف كان علي اخبارك سلـفا

Ela Devia ter-te dito que o único papel que procuro é um que seja escolhido por mim.
كان ينبغي أن تخبرك أن اللّفة الوحيدة التي أبحث عنها هي إحدى إختياراتي

Devia ter-te dito.
الاتّصال بالمباحث الفدراليّة، أعلم أنّه كان عليّ إخبارك.

Eu Devia ter-te dito que eu estava bem.
كان علي إخبارك بأنني على ما يرام

Devia ter-te dito. Não sei porque não disse.
كان يجب أن اخبرك لا اعرف لماذا لم افعل

- Devia ter-te dito que ela vinha. - Não eras obrigado.
. كان يجب ان اخبرك أنها ستأتى . لم تكن مضطر لذلك

- Devia ter-te dito que me candidatei também à escrita dramática para além de realização e TV.
- كان يجب أن أخبرك أني قدمت - للكتابة المسرحية كما قدمت على الفيلم والتلفزيون

Sim, devias tê-lo feito, mas eu tamém Devia ter-te dito
أجل . أجل ، كان يجب عليك .. لكن كان يجب أن أخبرك أنني

Devia ter-te dito que ele era um traste.
كان يجب أن أخبرك بأنه ...شخص غريب الأطوار، ولكن

Devia ter-te dito que era assim tão formal.
كان يجب أن أخبرك أن ألامر سيكون هكذا

- Desculpa, Devia ter-te dito dsde o início.
- هذا غير مرح - انا آسفة أعرف أننى كان يجب أن أخبرك

Ele é epiléptico, eu Devia ter-te dito.
لديه مرض الصرع. كان يجب أن أخبرك

Devia ter-te dito que tinha voltado.
كان يجب أن أخبرك أننى عائد للمدينة

"Nunca conversei com um tipo tão maravilhoso, mas Devia ter-te dito que sou comprometida... "
،لم أتحدث من قبل إلى شخص رائع هكذا" ولكن كان يجدر بي إخبارك أنني أواعد " .. شخصاً بالفعل

Devia ter-te dito antes de casarmos.
كان يجدر بي إخبارك قبل أن نتزوج

Devia ter-te dito, eu sei. Devia ter dito alguma coisa.
كان علي اخبارك ، اعلم ذلك