"deviam estar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجب أن يكونوا
• يجب أن تكونوا
• يجب ان تكونوا
• من المفترض أن يكونوا
• يجب أن تكونا
• يجب عليكم
• ينبغي أن تكون
• يجب أن تكون
• المفترض أن يكون
• ينبغي أن تكونوا
• ينبغي أن يكون
• يفترض أن تكون
• يفترض أن تكونا
• يفترض أن يكونوا
• ينبغي أن تكونا

O avião chegava às 7:30. Já deviam estar aqui.
طائرتهم في السابعة والنصف يجب أن يكونوا هنا

- Já deviam estar em casa. - E estarão.
يجب أن يكونوا قد عادوا إلى المنزل الآن سيعودوا

Todos sabemos que vocês não deviam estar aqui.
الآن، أنا وأنتم نعلم تماماً أنه لا يجب أن تكونوا هنا. ‏ لذا سأخبركم بشىء.

Vocês, as crianças, deviam estar todos na cama a dormir uma sesta.
انتم ايها الصغار يجب ان تكونوا بالسرير تأخذون قيلوله

As crianças estão aos pulos deviam estar sentadas e a usar cintos de segurança.
الأطفال يتقافزون، من المفترض أن يكونوا جالسين و مرتدين أحزمة الأمان

Não deviam estar numa convenção hip-hop?
إتفاقية الهيب هوب أنتم الإثنان يجب أن تكونا سيئة أو شيء ما؟

Estou certo que muitos de vocês não estão ao corrente deste problema ambiental, mas deviam estar, pois é uma história rara de sucesso ambiental.
الآن، أنا متأكد أن العديد منكم ليس لديه فكرة عن هذه المشكلة البيئية. ولكن يجب عليكم معرفتها، لأنها قصة نجاح بيئية نادرة،

Já deviam estar no porto se não tivésseis sido tão desleixado e negligente com as vossas tarefas!
كان ينبغي أن تكون بالفعل في الميناء لو لم يكن لديك تقصير وإهمال في واجباتك سموك ماذا عن خرائط بولوني؟

E penso que, em termos de desenvolvimento, estão onde deviam estar.
وأنا متأكد أنه من ناحية نموهم هم بالتأكيد حيث يجب أن يكونوا

As miúdas estão a milhares de quilómetros e deviam estar aqui.
بناتك بعيدين عنك آلاف الأميال يجب أن يكونوا هنا معنا في المنزل

Eu não estou preocupado. Vocês também não deviam estar.
أنا غير قلق أنتم لا يجب أن تكونوا قلقين..

Vocês deviam estar mais animados.
أعتقد بأنكم أيها الرجال يجب أن تكونوا أكثر حماساً

Sei que estavam todos a tentar levar o meu menino à grandeza que Deus lhe deu e deviam estar orgulhosos disso.
انا استنتج انكم جميعا ساعدتم ولدى للوصول للعظمة التى اعطاها لة اللة وانتم يجب ان تكونوا فخورين بذلك

Nem sequer deviam estar no jogo.
انهم لم يكن من المفترض أن يكونوا فى المباراة من البداية

Não, a sério, fazem um casal engraçado. deviam estar juntos. Sabem o que deviam fazer?
بصدق، تُشكلان زوجاً رائعاً يجب أن تكونا معاً

Isto é um lugar sagrado. Não deviam estar aqui.
هذا هو مكان مقدس يجب عليكم أن لا تبقوا هنا

Pelos meus cálculos, os ossos deviam estar dentro de um raio de 90 cm da tua posição.
الآن , من خلال حساباتي العظام ينبغي أن تكون داخل دائرة نصف قطرها ثلاثة أقدام من حيث أنت واقف

As torres deviam estar escuras, não dá para ver as estrelas.
الابراج يجب أن تكون معتمة لا يمكنك حتى رؤية النجوم

Não compreendo... Já cá deviam estar.
أنا لا أفهم من المفترض أن يكون موجود هنا الآن

Porque, se precisam, se calhar nem deviam estar aqui.
لأنّكم لو كنتم تحتاجونها، فربّما لا ينبغي أن تكونوا هنا

Duas pessoas que se amam tanto deviam estar juntas.
ينبغي أن يكون الشخصان اللذان يحبان بعضهما البعض بهذا القدر سوياً

Se me puderes explicar onde estão e não onde deviam estar...
إذاً لو أمكنك الشرح لي أين هي وأين يفترض أن تكون

-É o teu departamento, Junior! -Não deviam estar aqui!
هذا عملك يا جونيور لا يفترض أن تكونا هنا

Neste momento, em África, há 3 mil lindas crianças vivas que deviam estar mortas, mas não estão, graças a mim.
الآن في أفريقيا حوالي 3 آلاف أطفال رائعين أحياء اليوم كان يفترض أن يكونوا ميتين، لكنهم ليسوا كذلك بسببي

Obviamente, amas a minha filha e deviam estar os dois juntos.
من الواضح أنّكَ تحبّ ابنتي، وأنتما الاثنان ينبغي أن تكونا سويّة