"deviam saber" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجب أن يعلموا
• يجب أن تعرفوا
• يجب أن يعرف
• عليكم معرفة
• عليهم أن يعرفوا
• يجب أن يعرفوا
• يجب ان تعلمه
• يجب أن تعلموا

- acho que deviam saber. - Isso não te compete a ti.
. أعتقد أنه يجب أن يعلموا بذلك . ذلك ما تعتقديه

Fui a última pessoa a falar com ele, e acho que eles deviam saber como foi corajoso.
فقد كنت اَخر من تحدث إليه وأشعر بأنهم يجب أن يعلموا كم كان شجاعاً

Mas também deviam saber que a colagem está para venda.
لكن يجب أن تعرفوا أنّ هذا الملصق أيضاً للبيع.

Achamos que as pessoas deviam saber o que estava acontecendo.
لقد شعرنا أنه يجب أن يعرف الناس ما يحدث هناك

Vocês polícias já deviam saber que não podem meter-se comigo nem com os meus White Boys.
أنتم رجال الشرطة تظنون أنكم أذكياء جداً عليكم معرفة أكثر من مجرد العبث معي و "الفتية البيض"

Se eles vão conhecer a minha namorada, deviam saber.
إذا كانوا سيقابلون صديقتي أظن أن عليهم أن يعرفوا

Achei que deviam saber a quem pertence a escola.
تصورت أنه يجب أن يعرفوا من يمتلك المدرسة ، صحيح يا شباب ؟

Mas há algo que deviam saber sobre mim.
لكن هناك شيء يجب ان تعلمه بخصوصي.

deviam saber que os vórtices sugam as suas vítimas para reinos de bolso ou realidades alternativas.
أنا حذرة فقط يجب أن تعلموا أن هؤلاء شياطين الأعاصير يمتصون ضحاياهم داخل جيوب ممرية أو عوالم بديلة

deviam saber que é pior ser um.
يجب أن يعلموا أنه من المفزع أن تكون واحداً منهم

Nao, pergunto-lhe, Dr. Jackson, acha que as pessoas da Terra deviam saber disto agora?
لا , أنا أسألك دكتور * جاكسون * هل تعتقد ان الناس على الأرض يجب أن يعلموا بخصوص هذا الأن ؟

A tua família e a minha eles deviam saber.
عائلتي وعائلتك يجب أن يعلموا بالأمر

Já deviam saber. A tecnologia com que andam a mexer é demais para vocês.
أنتم كان يجب أن تعرفوا بشكل أفضل أنت التقنية ستنقلب على رؤوسكم

Achei que deviam saber que lutarei contra o Dick Olmstead, que dormiu com a minha esposa, sábado no "Derrube um Policia".
أنتما إتقدت أنكم جميعاً يجب أن تعرفوا أنني سأقاتل ذلك الأحمق الذي ضاجع زوجتي

Acho que os dinossauros deviam saber quando o mamífero andava a caçar.
وبطء التداعي .. أظن أن الديناصور يجب أن يعرف متى يصطاد الماموث

As pessoas deviam saber que és o anónimo.
يجب أن يعرف الناس أنك المجهول

deviam saber?
هل يجبُ عليكم معرفة ذلك؟

deviam saber.
عليكم معرفة ذلك.

Tu não estás bem, e eles deviam saber disso!
أنتِ لستِ بصحة جيدة لهذا ويجب عليهم أن يعرفوا ذلك.

deviam saber melhor.
إنّ عليهم أن يعرفوا بشكل أفضل.

Mas eles deviam saber que tipo de mulher tu és.
لكن يجب أن يعرفوا أي إمرأة أنت

Apenas pensamos que deviam saber uma coisa sobre a Florrick/Agos.
نعتقد فقط أن هناك شيئاً يجب ان تعلمه عن "فلوريك-آغوس"

Seja como for, só achei que deviam saber.
عل أية حال لقد أعتقدت أنكم يجب أن تعلموا