"deviam ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجب أن يتم
• يجب أن يكونوا
• من المفترض أن تكون
• ينبغي أن تكون
• يفترض أن تكون
• يفترض أن يكونوا
• يجب ان يكونوا

Eles deviam ser recompensados por ajudar os consumidores a poupá-la.
يجب أن يتم مكافأتها عندما تساعد زبائنها على توفيرها

Os submarinos alemães não deviam ser usados para outras funções.
الغواصات الألمانيه لا يجب أن يتم أستخدامها فـى أية أغراض أخـرى

Eu antes pensava que os melhores argumentadores, os persuasores de excelência, deviam ser bons a ir a extremos.
ولقد تخيلتُ حقيقةً أن أكثر المناظريين نجاحاً، المقنعون المهرة، يجب أن يكونوا عدوانيين بشكل كبير.

Na realidade, eles deviam ser escuplidos em madeira... mas eles não me deixam usar uma faca.
هم حقاً يجب أن يكونوا منحوتين من الخشب لكنهم لم يتركوني أمتلك سكين

Os pensamentos e sentimentos das pessoas deviam ser íntimos.
أفكار الناس ومشاعرهم من المفترض أن تكون خاصة

Mas não deviam ser a cultura dominante na educação.
ولكن لا ينبغي أن تكون الثقافة المهيمنة على التعليم.

Além do mais, aqueles carros blindados deviam ser de confiança.
كما أنه يفترض أن تكون هذه الشاحنات مصدر ثقة

Algumas pessoas deviam ser proibidas de usarem fio dental.
يجب أن يتم منع بعض الناس من ارتداء اللباس الداخلي الرفيع

Todos os comboios deviam ser desviados até localizarmos o resto.
يجب أن يتم تحويل جميع القِطارات عن هذا المسـار حتــى نجد بقية الرُفــات

Portaram-se os dois mal, portanto deviam ser ambos castigados.
كلاهما مسؤول عمّا حصل, وكلاهما يجب أن يتم عقابهما.

Deviam ter os mesmos direitos, deviam ser pagos pelo seu trabalho.
،يجب أن يُعاملوا بالمثل يجب أن يتم الإيفاء لهم مقابل عملهم

Os prodígios deviam ser totós e desajeitados, não... assim.
الأعاجيب يجب أن يكونوا غير محبوبين وغير مُلائمين. إنّما ليس ذلك.

Eles deviam ser responsáveis pelo conteúdo dos anúncios que estão nos seus Sites.
يجب أن يكونوا مسؤولين عن محتوى الأعلان الذي يظهر على موقعهم الألكتروني

Não deviam ser também as vossas?
أفلا يجب أن يكونوا أطفالكم أيضاً؟

Quatro filetes. deviam ser oito.
أربع أصابع سمك يجب أن يكونوا ثمانية

Os registos deviam ser sigilosos.
وكانت السجلات من المفترض أن تكون مختومة.

Pensava que as pilas deviam ser assim, grossas, compridas e assim.
إعتقدت أنه من المفترض أن تكون ...كذلك أي كبيرة وطويلة

deviam ser privadas, não era para estarem expostas para o mundo inteiro as ver.
لم يقل أبدا أنه سيبيعهم. من المفترض أن تكون خاصة،

Noutros locais, talvez nem tantas como deviam ser.
بعض الأماكن، ربما ليست كما ينبغي أن تكون.

"Ei, as coisas não deviam ser assim".
أنتِ . هذه الأمور لا ينبغي أن تكون بهذه الطريقة.

George, os requisitos para esta bolsa deviam ser principalmente académicos.
جورج، المؤهلات للمنحة كان يفترض أن تكون أكاديمية.

Há negros na casa que deviam ser técnicos agora, que deviam ter sido promovidos há anos atrás.
هناك خدم سود يفترض أن يكونوا في القسم الهندسي الآن كان مفترض أن يتم ترقيتهم منذ سنوات مضت.

Manipula-os para que mudem. Eu ajudo-os a tornarem-se o que deviam ser.
أنا أساعدهم كي يمسوا على شخصيتهم التي يجب ان يكونوا عليها