"devias parar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عليك التوقف
• يجب أنْ تتوقّفي
• أن تتوقفي
• عليك التوقّف

E acho que Devias parar de atacar pessoas na Internet.
وأظن أن عليك التوقف عن مهاجمة الناس على الإنترنت.

Como sabia exactamente quando saltar? Devias parar de te focar no como e focar no porquê.
يجب عليك التوقف عن التركيز على كيفية والتركيز على السبب.

A questão é mesmo essa, não Devias parar de fazer porque eu digo.
هذه هي الفكرة لا يتعين عليك التوقف عن فعل شيئ ما فقط لإنني طلبت منك ذلك

E, para ser franco, Devias parar de te lamentar e fazer o mesmo.
وبصراحة، يجب أنْ تتوقّفي عن الاكتئاب وتفعلي الأمر ذاته

Porque eu acho que Devias parar de gastar tanto nas tuas...
لأنه يجب أن تتوقفي عن قضاء الكثير من الوقت على ظهرك تقصد أنها ساقطة

Devias parar de lhes dar nomes.
عليك التوقّف عن اطلاق الأسماء عليها

Devias parar com as batatas fritas, querida.
أعتقد أنه عليك التوقف قليلاً عن أكل هذه الرقائق يا عزيزتي

Devias parar enquanto podes.
ربما عليك التوقف وأنت في الصدارة

Devias parar de fazer isso, Charlie.
" يجب عليك التوقف عن فعل ذلك يا " تشارلي

Sophie, acho que Devias parar.
صوفى,اعتقد انه يجب عليك التوقف

Devias parar de tomar esses comprimidos.
-يجب عليك التوقف عن تعاطي هذه الحبوب

Eu não disse que Devias parar.
لم أقل أن عليك التوقف.

Então, Devias parar de procurar a resposta perfeita e dizer-lhe o que, de facto, pensas.
لربما إذا عليكِ أن تتوقفي عن البحث عن جواب مثالي وأخبريه بما تشعري به حقيقة فحسب

Mãe... Devias parar de falar, por favor.
أمي أرجوكِ أن تتوقفي عن الكلام.

E Devias parar.
عليك التوقّف فهو يصيبك بمتلازمة (توريت)

Chris, acho que Devias parar.
(كريس)، أعتقد أنّ عليك التوقّف.