"devias ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجب أن تكوني
• عليك أن تكون
• من المفترض أن تكون
• من المفترض أن يكون
• يجب ان تكوني
• المُفترض أن تكوني
• عليك أن تكوني

devias ser boa para ele, porque ele é muito trágico.
يجب أن تكوني لطيفة معه لأن وضعه مأسوي للغاية

devias ser tu. Desculpa o incómodo, mas só vou conseguir dormir quando disser isto.
يجب أن تكوني أنتِ أسفه لأزعاجكَ ولكن أنا

devias ser a única pessoa a quem eu sempre pudesse dizer a verdade... mas não posso.
يجب أن تكوني الشخص الوحيد الذي أستطيع أن أخبره الحقيقة دائماً لكنني لا أستطيع

Tu és jeitoso com as palavras. devias ser escritor, também.
لديك استعمال جيد للكلمات عليك أن تكون كاتباً أيضاً

Não devias ser o melhor batedor da Amazónia?
من المفترض أن تكون أفضل متعقب في الأمازون

devias ser tu.
أموال مغرية قذرة الحلقة الثانية من الموسم الثاني من المفترض أن يكون أنتِ.

devias ser a vice-presidente.
انتِ يجب ان تكوني نائبة الرئيس

Desculpa, fiquei tão agarrada ao que pensava que devias ser que não apreciei aquilo que és... alguém com quem adoro estar.
سيطرت عليّ أفكاري بما يجب أن تكوني عليه .. لم أقدّر ما أنتِ

Bem, devias ser feliz. Mereces ser feliz.
حسنا , يجب أن تكوني سعيدة تستحقين أن تكوني

se não consegues focar-te no acusado então não devias ser uma advogada de defesa,
إن لم يمكنك أن تجعلي المتهم هو محور تركيزك فربما لا يجب أن تكوني محامية دفاع

Tão sexy e inteligente como és, devias ser a Abelha-Rainha desta colmeia monótona.
مُثيرة وذكية يجب أن تكوني ملكة هذه الخلية

Achei que devias ser a primeira a saber.
ظننت أنه يجب أن تكوني أول من يعرف

Não devias ser a única a tentar.
لم يكن يجب أن تكوني الوحيدة التي تحاول

Mãe, devias ser jornalista.
نعم أمي .. يجب أن تكوني مراسلة

devias ser mais educado com o homem que tem a arma.
ينبغي عليك أن تكون مهذباً مع الرجل الذي يحمل السلاح

devias ser esperto o suficiente para saber qual o desfecho desta situação.
يجب عليك أن تكون ذكياً بشكل كافي لتعرف نتيجة هذا الوضع

Então, devias ser tu a falar à Karen sobre ela.
إذًا عليك أن تكون الشخص الذي يخبر كارين عنها

devias ser o meu conselheiro matrimonial.
من المفترض أن تكون مستشاري الخاص بالزواج.

Tu devias ser o próximo Chefe, era esse o plano.
في البداية . من المفترض أن تكون أنت الزعيم التالي . هذه كانت الخطة

Na verdade, talvez devesses parar de beber, porque devias ser o vigia pelo Mitch.
من المحتمل أن تتوقف في الواقع عن الشرب لأنك من المفترض أن يكون البحث عن ميتش.

Esquece ser modelo. devias ser advogada.
انسي العارضة يجب ان تكوني محامية

devias ser mais esperta do que eu nesta fase do jogo.
من المُفترض أن تكوني أذكي مني .في هذه المرحلة من اللُعبة

Só acho que se pensas que isto tem futuro, devias ser sincera com ele antes que seja tarde de mais.
أنك إذا رأيتي أن هذه العلاقة قد تنجح، عليك أن تكوني صريحة معه قبل أن يفوت الآون.