"devias ter-me dito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان يجب أن تخبرني
• كان عليك إخباري
• كان يجب أن تخبريني
• كان يجب عليك إخباري
• كان عليك أن تخبرني
• كان عليك اخباري
• كان عليكِ أن تخبريني
• أنت كان يَجِبُ أنْ تُخبرَني
• كان بامكانك اخباري
• كان عليكِ إخباري
• يجب عليك لقد قال لي

Devias ter-me dito. Temos de confiar sempre nos professores.
كان يجب أن تخبرني يجب دائما أن تثق في معلميك

Devias ter-me dito. E eu a embonecá-lo!
كان يجب أن تخبرني كي لا أزينه بأناقة أيها اللعين

Devias ter-me dito isso quando me apareceste à frente ou ter posto isso nas instruções do Apontamento Mortal...
كان عليك إخباري عندما التقينا، أو كتابة ذلك ضمن الإرشادات في مفكرة الموت

Devias ter-me dito isso, antes de passar o verão a tentar ensinar-te trigonometria.
حسنا, كان عليك إخباري بذلك قبل أن أقضي طوال وقت في الصيف محاولا شرح علم المثلثات

Devias ter-me dito que ela estava bem! E está!
أنتِ أختها كان يجب أن تخبريني بانها بخير

Devias ter-me dito que estava desaparecido.
كان يجب عليك إخباري بإنه مفقود

Devias ter-me dito que foste mordido, cabrão. E eu a andar por aí contigo...
كان عليك أن تخبرني أنه تم عضك كنت اتسكع معك ومعك القذارة

Devias ter-me dito que o teu filho fazia parte desta revolução.
كان عليك اخباري ان ابنك كان جزءا من هذا الانقلاب

Devias ter-me dito que o Eric tinha contratado um humano, Isabel.
كان عليكِ أن تخبريني ، أن إيرك إستأجر بشرية لعينة. إزابيل

Devias ter-me dito que o encaixe da gaiola estava partido.
أنت كان يَجِبُ أنْ تُخبرَني عنه تلك القطعةِ المَكْسُورةِ على قفصِ جرذَ الهامستر.

Devias ter-me dito que foste detido cinco vezes.
كان يجب أن تخبرني أنه تم القبض عليك خمس مرات

Devias ter-me dito que quando chegas a casa vestes cuecas de mulher.
كان يجب أن تخبرني أنه عند عودتك إلي المنزل، فإنك ترتدي ملابس نسائية

Bem, Devias ter-me dito isso antes de eu a comer.
حسنا , كان يجب أن تخبرني بذلك قبل أن اضاجعها

Devias ter-me dito para que servia a nossa unidade de elite. Porquê?
كان يجب أن تخبرني ، لما كانت وحداتك الخاصة هذه.

Então Devias ter-me dito e deixar-me lidar com isso, em vez de me obrigares.
كان عليك إخباري وتركِ أتعامل مع الأمر بدلًا من إجباري

Devias ter-me dito da primeira vez que te fiz uma "pregunta".
كان عليك إخباري منذ البداية عندما سألتك

Devias ter-me dito que levaste um tiro.
كان عليك إخباري بشأن إطلاق النار عليك

Devias ter-me dito. Não, também estás grávida.
كان يجب أن تخبريني - لا، أنتِ حامل أيضاً -

Devias ter-me dito qual era o plano.
-حسناً, كان يجب أن تخبريني ماذا كانت الخطة.

Devias ter-me dito mais cedo.
كان يجب عليك إخباري

Devias ter-me dito.
كان يجب عليك إخباري.

Devias ter-me dito isso há anos.
يا رجل، كان عليك أن تخبرني بهذا منذ سنواتٍ مَضت.

Devias ter-me dito que havia outra bruxa envolvida.
كان عليك اخباري أنه هناك (ساحرة) اخرى متورطة في الأمر

Bem, se calhar Devias ter-me dito que mudaste de ideias antes de eu o ter trazido para a selva e de lhe ter dado uma sova.
لربما كان عليكِ أن تخبريني بتبدّل رأيكِ قبل أن أحضره إلى الغابة لأبرّحه ضرباً

- Pai. Devias ter-me dito quando descobriste.
الأَبّ، أنت كان يَجِبُ أنْ تُخبرَني عندما إكتشفتَ.

- Devias ter-me dito antes.
كان بامكانك اخباري بهذا من قبل.

Mãe, por razões médicas, Devias ter-me dito.
أمّي، فقط للأسباب الطبيّة، كان عليكِ إخباري

Meu, Devias ter-me dito que vivias no gueto.
المتأنق. يجب عليك لقد قال لي كنت تعيش في الحي اليهودي.