"devidamente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بشكل صحيح
• بشكل سليم
• لائقة
• بشكلٍ لائق
• بالشكل
• بإحترام
• بشكل مناسب
• بطريقة سليمة
• بشكل لائق
• بشكل ملائم

A doença de Alzheimer começa quando uma proteína que devia estar devidamente dobrada, se desdobra numa espécie de origami demente.
مرض النسيان يبدا حين يغير بروتين ينبغي ان يكون مطويا بشكل صحيح ليتمحور الي نوع من المنظومة الجنونية

Para se prepararem e deporem devidamente, diria que um mês.
،للتحضير وأخذ الشهادات بشكل صحيح سأقول أنه شهر واحد

O Raio-X mostrou pelo menos 12 fracturas que nunca foram devidamente curadas.
الآشعة تُظهر أن هناك على الأقل 12 كسر لم يتم شفائهم بشكل سليم.

Espero que eles nos retribua de forma devidamente "real."
أتوقّع بأنّه سيرد لنا الجميل بطريقة ملكيّة لائقة

Lamento que não tenhamos sido devidamente apresentados.
أنا آسفةٌ لأننا لمْ نتعرف لبعضنا بشكلٍ لائق

Claramente, ele ficou perto demais, e ele foi devidamente repreendido.
،ومن الواضح أنّه تقرّب كثيراً وتمّ توبيخه بالشكل المناسب

Foram devidamente tratados.
.لقد عاملناهم بإحترام بالفعل

Se é sobre a noite passada, descanse que ela será devidamente disciplinada.
إذا كان هذا بخصوص الليلة الماضية، إطمئن فإنها ستنضبط بشكل صحيح

Adicionem-nos. São muitas crianças que não estão a receber devidamente a sua educação.
أضف ذلك إلى بعضه. ذلك عدد كبير من الأطفال الذين لا يتلقون تعليمهم بشكل صحيح.

Por exemplo, para plantações de milho, precisamos de ter dois dias de chuva para os agricultores as plantarem. Depois é necessário que chova uma vez em cada duas semanas para a colheita germinar devidamente.
مثلًا، لزراعة الذرة، أنت بحاجة ليومين من المطر ليزرع الفلاح ثم تحتاج للمطر مرة كل أسبوعين لينمو المحصول بشكل صحيح

A teoria da ativação contínua propõe que os nossos sonhos resultam da necessidade de o cérebro consolidar e criar constantemente memórias de longo-prazo a fim de funcionar devidamente.
نظرية التفعيل المستمر تعتقد أن أحلامك نتائج من احتياج عقلك لتعزيز وخلق الذكريات لمدة طويلة باستمرار لكي يعمل بشكل صحيح

E refiro isto para vosso conhecimento, que apenas um de vocês... se apresentou aqui esta manhã devidamente fardado.
أجلب انتباهكم أن واحدا فقط منكم قد وصل هنا هذا الصباح يرتدي بشكل صحيح

Quero certificar-me que seja tratado devidamente.
أريد أن أتأكد أنه يتم التعامل معها بشكل سليم.

A nossa chefe também vai, por isso precisámos de nos preparar devidamente.
الرئيسة ستحضر, لذلك نحن بحاجةٍ إلى وقتٍ للإعداد بشكل سليم.

O que encontrámos nas cartas pode perturbar-vos, mas, se usado devidamente, pode mudar o jogo.
ماوجدناه في هذه الرسائل , قد يزعجك لكن اذا استُعمل بشكل سليم . فإنه سيغير اللعبه بكاملها

Nancy, eu sei como isto é difícil para si, mas eu preciso duma imagem completa se quiser investigar isto devidamente.
نانسى، انا اعرف مدى صعوبة الامر بالنسبة لك لكننى بحاجة الى صورة كاملة اذا كنت سأحقق فى هذا الامر بطريقة لائقة

Apesar de o sistema ter fracas práticas de contabilidade, acabamos por descobrir que a maioria do dinheiro foi devidamente gasta em programação.
بالرغم من إعتلال المنظومة التعليمية بنظام محاسبة ضعيف في النهاية سنجد أن معظم الأموال تم إنفاقها بصورة لائقة على البرمجة

Espero que tenha agradecido ao Matthew devidamente.
آمل بأنكِ شكرتِ "ماثيو" بصورةٍ لائقة

Não fomos devidamente apresentadas.
لم نتعارف بشكلٍ لائق.

Descobrimos que há poucas regras que nos protejam e as que temos não estão a ser devidamente impostas.
ما كشفناه هو أن هناك القليل من القوانين لحمايتنا وتلك القوانين التي نمتلكها لا يتم تطبيقها بالشكل صحيح.

Foram devidamente alimentados e depois foram devidamente mortos.
... لقدتغّذوابإحترام ! ثم أُطلق النار عليهم بإحترام

É responsabilidade do patrono... certificar-se que os seus artistas... estejam devidamente equipados.
إنها مسؤولية الراعي أن يتأكد من أن فنانيه مجهزون بشكل مناسب.

E o seu trabalho em conjunto, ajuda o nosso corpo — uma entidade gigante que elas nunca verão — a funcionar devidamente.
وعملها الجماعي يساعد أجسامنا-- وحدات ضخمة لا يمكن رؤيتها-- تعمل بطريقة سليمة.

Se eu sair daqui vivo, sei que os homens serão devidamente tratados.
لو خرجت من هنا حيا.. أعلم أن ستتم معاملة رجالي بشكل لائق

Não vai acontecer nada que não seja devidamente anunciado, organizado e executado.
لن يحدث شيء لم يتم إعلانه بشكل ملائم ولا تم تنظيمه وتنفيذه