"devido ao que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بسبب ما
• في ضوء ما
• بسببِ ما

Mas ela morreu devido ao que fizemos naquela noite.
ولكنّها ماتت بسبب ما فعلناه في تلكَ الليلة

Evitámos que uma bomba explodisse devido ao que fizemos hoje.
هناك قنبلة لن تنفجر بسبب ما قمنا به اليوم

O mundo está muito mais bem preparado para ultrapassar um aumento do preço do petróleo hoje, mais do que nunca, devido ao que eu tenho estado a falar.
العالم جاهزبصورة أفضل بكثير للتغلب على الزيادة في سعرالنفط اليوم ، أكثر من أي وقت مضي، بسبب ما أتحدث عنه.

E, devido ao que aconteceu, íamos adiar.
و في ضوء ما حدث, كنا بيفهم ودفعها.

Potter, devido ao que aconteceu...
(بوتر) ، في ضوء ما حدث...

A Sara está a pensar em despedir-se devido ao que aconteceu hoje entre ti e o Alvarez.
حسناً، تُفكرُ سارة بتركِ العمَل بسببِ ما جرى اليوم بينكَ و بينَ ألفاريز

devido ao que aconteceu ela e ele,
بسببِ ما دارَ بينَها و بينِه

Morreu por se ter esvaído em sangue devido ao que posso descrever como habilidosa remoção do pulmão esquerdo.
بسبب ما يمكنني فقط أن اصفه كازالة ماهرة لرئته اليسرى.

Não confias em ninguém devido ao que aconteceu na faculdade?
أنت لا تثق بأحد بسبب ما حدث لك أيام الجامعة

Bill Gates é o gajo mais rico do mundo devido... ao que começou nesta sala.
اقصد أن بيل قيتس هو اغنى رجل في العالم بسبب ما بدأ في هذه الغرفة

Servimos as tropas devido ao que sabemos fazer e não por quem conhecemos.
نحن نخدم القوات بسبب ما نعرفه وليس بسبب من نعرفه.

Mas ele era um grande contorcionista devido ao que recebeu do pai.
لكنه كان بهلواني رائع بسبب ما ورثه من والده

Trouxemos-vos aqui devido ao que estava gravado em cassete na câmara.
أحضرناكم إلى هنا بسبب ما هو مسجل على آلة التصوير تلك

Trouxemos-vos aqui devido ao que estava gravado em cassete na câmara.
جلبتك هنا بسبب ما سجلته على الشريط بتلك الكاميرا

Parece, coronel, que devido ao que fizeram comigo, os wraiths não mais me vejam como um deles.
يبدو ذلك بسبب ما فعلته لي الريث لم يعودوا يروني كواحد منهم بعد الآن

Estás a dizer-me que não posso trabalhar devido ao que aconteceu?
أتريدين إخبارى أننى لن أستطيع العمل بسبب ما حدث؟