"devo admitir que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجب أن أعترف
• أعترف بأني
• علي أن اعترف
• علي الاعتراف
• يجب أن أقرّ

Mas Devo admitir que senti um alivio mínimo quando descobri que o tinha atropelado com um barco.
لكن يجب أن أعترف أنني شعرت بقليل من الراحة عندما اكتشفت أنك صدمته في قارب

Devo admitir que me sinto desconfortável com este nível de incerteza.
يجب أن أعترف أنني لست مرتاحة لهذا الشعور بعدم اليقين

Bem, Devo admitir que até este momento a ideia de acasalar com ela enchia-me de repugnância.
يجب أن أعترف أنه حتى هذه اللحظة فكرة زواجي بها تملؤني بالاشمئزاز

♪ Devo admitir que estou um pouco apreensivo ♪
♪ يجب أن أعترف بأني غير مرتاح بعض الشيء ♪

Devo admitir que o personagem era encantador.
علي أن اعترف أن شخصيته كانت حالمة جداً

Devo admitir que estou a gostar da ideia de me pedir ajuda.
علي الاعتراف أستسيغ مفهوم مجيئك لي للمساعدة

Devo admitir que tenho um fraco por elas.
ولكن يجب أن أقرّ أنني أحبها

Devo admitir que para exército não são maus de todo.
الآن أنا يجب أن أعترف بالنسبة لكونكم من الجيش أنتم لستم نصف سيئون

Mas devo admitir, que fui muito boa nisso.
ولكنني يجب أن أعترف لقد كنت جيدة جدا في ذلك

Devo admitir que nos surpreendemos um pouco quando nos contactaram, dadas as circunstâncias do último encontro.
يجب أن أعترف أني متفاجيء لأتلقى منكم رسالة بالنظر الى ظروف مقابلتنا الأخيرة

Devo admitir que este é o último lugar onde te esperava encontrar.
في الحقيقة يجب أن أعترف ان هذا أخر مكان كنت أتوقع أن أجدك فيه

"Devo admitir que este gaseamento teve um efeito calmante em mim,"
يجب أن أعترف بأنّ هذا التسمّم بالغاز كان له تأثيراً مُهدئاً علىّ

Não posso condená-la como um sistema, mas Devo admitir que foi... elementar para a tarefa.
لا أستطيع الموافقة عليها كنظام ولكن يجب أن أعترف أنّه يضيف لذّة للمهمّة التي في متناول اليد

Pois Devo admitir que acho a possibilidade muito... excitante.
لأنه يجب أن أعترف بأني أجد الإحتماليات مشوقة جداً

Bem, Devo admitir que... a carapuça parece servir, mas não posso...
حسنا، يجب أن أعترف أن.. الدور يناسبني، لكن لا أستطيع...

Sim, Michael, Devo admitir que fiquei surpreendido com tua actuação.
نعم, يا مايكل, يجب أن أعترف, لقد كنت متفأجاً من ادائك

Devo admitir que me sinto um pouco responsável por estas pessoas, tendo vivido com elas uns tempos.
يجب أن أعترف .. بأنني مسؤول عن هذه الناس، فقد عشت معهم لبعض الوقت

Devo admitir que é muito agradável.
علي أن اعترف أنه مهذب

Devo admitir que foi refrescante ver-te a ser honesto, contigo mesmo para variar.
علي الاعتراف أنك تتجدد رؤيتك صريح مع نفسك على سبيل التغيير

Devo admitir que o seu trabalho...
يجب أن أقرّ أن عملك..