"devo ter" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لابد أنني
• لا بد أنني
• لابد أني
• لابد وأنني
• لابد انني
• لا بد أني
• يبدو أنني
• لا بدّ أنّي
• لابد أننى
• لابد وأني
• ربما لدي
• لا بد أنّي
• لابد من أنني
• لابدّ وأنني
• لا بد انني

Devo ter movido mil cabeças de gado nesta manhã.
لابد أنني نقلت 1,000 رأس ماشية هذا الصباح

Pois, meu, Devo ter gasto, tipo, 200 dólares em moedas nesta cabra o Verão passado, só a ser tramado por estes cabrõezinhos.
أجل، لابد أنني أنفقت ما يقارب الـ 200 دولار ، على هذه اللعبة الصيف الفائت وهؤلاء الصغار دائما ما يفوقنني

Bom, a qualquer momento Devo ter puxado a faca para fora e atirei-a para o chão, para algum lugar.
في نقطة ما لا بد أنني اخرجت السكين و رميته على الأرض أو وضعته في مكان ما

Devo ter feito um bom trabalho como pai, não achas?
لابد أني قمت بعملي جيداً كأب ألا تعتقد هذا؟

Nem que para isso tenha de arrancar olhos! Esperem aí... Devo ter piscado os olhos no escritório.
مهلاً, مهلاً, لابد وأنني كنتُ أرمش في المكتب

Não sei, Devo ter falhado a pílula um dia ou dois.
لا ادري، لابد انني لم آخذ الحبوب ليوم أو يومين

Devo ter feito algo bom para conseguires chegar cá inteiro.
لا بد أني فعلت شيئاً صواباً لأراك تأتي إلى هنا سليماً

Devo ter acertado mesmo em cheio para ficar assim tão chateada.
لابد أنني ضغط على نقطة قريبة منها حتى أمكنني أن أجعلها تتصرف هكذا, أليس كذلك يا فتى ؟

Desculpem. Devo ter continuado a falar depois de terem saído do escritório.
آسف ، لابد أنني استمريت بالتحدث بعد خروجكم من المكتب

Raios. Devo ter deslocado alguma coisa quando fiz uns cestos na semana passada.
اللعنة ، لابد أنني سحبتُ شيئاً بينما كنت العب الاسبوع الماضي

Devo ter descido cerca de 25 metros desde o parafuso que prendia a corda.
لابد أنني أسقطت نفسي 25 مترا من المثقاب الجليدي حيث الكبري

Devo ter agido como um patife. Peço desculpa.
لا بد أنني تصرفت كقطاع الطرق ، أنا أعتذر

Devo ter feito algo terrível na vida passada.
لا بد أنني اقترفت أمراً فظيعاً في ما مضى من حياتي

Devo ter deixado as chaves na mesa da sala de jantar.
لابد أني تركت المفاتيح على طاولة غرفة الطعام.

Não me lembro de ter dito isso, mas Devo ter mandado alguém encostar.
لا أذكر أني قلت هذا لكن، لابد أني أمسك بنتهك للقوانين وقتها

Isso não é nada bom. Devo ter fodido bem alguém numa vida passada.
لابد وأنني أفسدت حياة شخص ما في حياة ماضية

Devo ter sido uma criatura estranha para esconder daquele jeito, mesmo assim o fiz.
لابد انني كنت مخلوقة غريبة لكي أختبئ و أراقبك , لكن قمت بذلك لقد استمتعت بذلك كثيراً

Sim, Devo ter metido 10,000 litros a flutuar em denúncias.
لا بد أني سكبت 10 آلاف غالون من الفضلات عندهم

Devo ter virado demais e o meu carro foi para uma vala.
يبدو أنني افتعلت مناورة سيئة، وسقطت سيارتي في خندق

Devo ter o Lloyd Becker errado. Desculpe tê-lo incomodado.
لا بدّ أنّي أتصل بالشخص الخطأ، أعتذر عن إزعاجك.

Devo ter tomado algo venenoso nesse picnic... e é um pouco doloroso.
لابد أننى ألتقط نبات سام فى تلك النزهة وكان... مؤلما قليلا.

Desculpa meu. Devo ter perdido o teu rolo.
آسف يا رجل لابد وأني ضيعت شريط التسجيل الخاص بك

Devo ter um cartão de aniversário ou alguma coisa com a morada dele.
ربما لدي بطاقة معايدة لعيد الميلاد أو شئ ، مع عنوانه

Estava perturbada com o que tem acontecido, não estava a prestar atenção, Devo ter passado por cima de areia e quando dei por mim, tinha batido num poste.
كنتُمُنزعجةبشأنبضع أشياء.. لم أكن منتبهة، لا بد أنّي إصتدمتُ بالرمال. ثم وقعت ببركة.

Devo ter dito algo que o aborreceu, saiu de repente...
لابد من أنني قد قلت شياءً خاطئ,لذا رحل فجأةً

És um crânio do caraças. Devo ter faltado nesse dia de escola ou algo do género.
أيها العبقري المجنون. لابدّ وأنني غبت عن ذاك اليوم في المدرسة أو ما أشبه.

Bem, então Devo ter bebido alguma coisa, porque não me lembro de nada.
حسنا اذن لا بد انني كنت اشرب الكثير من الكحول لأنني لا اذكر شيئا