"devolveres" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعيد
• لتعيد
• تعيدها

Olha, não quero matar-te, mas se não devolveres o controle da nave, não terei escolha.
انظر، أنا لا أريد قتلك لكن إذا كنت لن تعيد إليّ السيطرة على هذه السفينة فليس لديّ خيار

- Eu pensei que talvez tenhas ligado para devolveres alguma coisa que roubaste.
لذا ظننت أنك إتصلت لأنك أردت أن تعيد شيء سرقته

Devolverei seu cinto de couro de jacaré de US$ 1.900 quando tu devolveres aquele brinquedo.
سأعيد لك هذا الحزام المصنوع من جلد التمساح الذي يساوي 1900 دولار عندما تعيد تلك اللعبة

Tens exactamente um dia para me devolveres o dinheiro ou eu depeno-te da cabeça aos pés.
لديك تماماً يوم واحد لتعيد لي مالي أو سأقتلعك من رأسك حتّى أخمص قدميك

Quando a devolveres ao pai, vais explicar-lhe o que pretendes fazer aqui.
عندما تعيدها لوالدها سوف تشرح له، ما تحاول أن تحققه هنا ...

Sim, bem, podes olhar amorosamente o teu navio depois de tu devolveres a minha voz de cantar.
بإمكانك مغازلة سفينتك بعد أنْ تعيد صوتي الغنائيّ

Não quero saber se isso te agrada ou não, mas vais ter de chupar isto até me devolveres o papel.
الآن لا اعرف إن كنت من هواة هذا... ولكن عليك مص هذا إلى أن تعيد لي اموالي

Depois de devolveres estas tretas, vamos ter uma conversa sobre a tua nova maneira de ser.
وبعد أن تعيد هذه الأشياء... سوف نتكلم سوياً... بخصوص سلوكك الجديد هذا

Não vou reconhecer que existes até me devolveres a medalha.
لن أعترف بوجودك حتى تعيد لي ميداليتي

Peter, está na altura de vires para casa e devolveres ao Joe a sua actividade estúpida.
و تعيد لجوي هوايته الصغيرة الغبية

Compra o vestido depois de devolveres as botas.
إذن، اشتر الثوب بعد أن تعيد الأحذية،

É melhor devolveres todo o nosso dinheiro.
يستحسن أن تعيد جميع النقود.

Vamos se devolveres o dinheiro.
- سوف نرحل عندما تعيد هذه النقود

Quando devolveres o bebé Matt à Sra. Matt Parkman, tudo será perdoado.
-جيد عندما تعيد الطفل (مات) (إلىالسيدة(ماتباركمان, سيتم مسامحة كل شئ

Porque se não devolveres a criança...
لأنك لم تعيد هذه الطفلة

Não sei quem raio é que tu és, mas tens até cinco para devolveres o nosso dinheiro.
الآن، لا أدري من تكون، لكن أمامك 5 ثواني مطوّلة لتعيد مالنا.

E se eu falasse com ele e conseguisse que... ele te desse um prazo para devolveres o dinheiro?
هل اتكلم معه ليعطيك وقت لتعيد المال؟

- Só quando a devolveres.
فقط عندما تعيدها

E quando a devolveres ao pai, vais explicar-lhe o que pretendes fazer aqui.
وعندما تعيدها لوالدها، سوف تفسر ما الذي تحاول إنجازه هنا، مدينة (ناسو) يمكنها حكم نفسها.