"dezembro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ديسمبر
• كانون الأول
• ديسيمبر
• دجنبر
• كانون الأوّل
• كانون الثاني

Produzimos o primeiro painel no dia 3 de Dezembro.
حصلنا على أول إنتاج في الثالث من ديسمبر

19 de Dezembro, Domingo. Cerca das nove horas da noite.
ـ19 ديسمبر , ليلة الأحد حوالي الساعة التاسعة مساء

Há um tempo para tudo, os pessegueiros não florescem em Dezembro.
هناك وقت لكل شيء أشجار الخوخ لا تزهر في ديسمبر

Sua Senhoria envia seis faisões para Chatsworth todo Dezembro, de presente.
سيادتها ترسل ست حمالات إلى تشاسبر كل ديسمبر مع تحياتها

E estava a pensar em tirar as miúdas da escola agora, mas talvez as devesse deixar acabar o ano porque estamos em Dezembro.
وبعد ذلك كنت افكر فى ان اجعل البنات بتركن المدرسة الان ولكن يجب علينا ان نتركهم ينهوا ذلك لاننا فى ديسمبر

A cada 26.000 anos há um alinhamento, no solstício de Dezembro, entre o sol, e o centro da Via Láctea.
مرة كل 26,000 سنة وخلال الإنقلاب الشمسي في ديسمبر نصطف في خط واحد بمحاذاة الشمس مع مركز المجرة

Kwanzaa. A Kwanzaa é no final de Dezembro, Mercedes.
الكوانزا متأخرة , إنها في ديسمبر يا مرسيدس

Esta é uma foto satélite tirada em Dezembro de 1990.
هذه صورة من قمر صناعي التقطت في ديسمبر 1990

São 3h25 da madrugada, do dia 4 de Dezembro de 1996.
الساعة الآن 3: 25 صباحاً من الرابع من ديسمبر 1996

É o nosso aniversário de casamento, Henry. 10 de Dezembro?
انه عيدنا السنوى , ياهنرى العاشر من ديسمبر ؟

O terror da guerra civil atingiu o Chipre em Dezembro.
إن الرعب من حرب أهلية هز قبرص في ديسمبر.

Posso ter descoberto que o assassino faz anos em Dezembro.
لربّما اكتشفتُ للتو أنّ عيد ميلاد القاتل في ديسمبر.

A sonda espacial Mañner 2 foi enviada em Dezembro de 1962.
مسبار مارينر 2 حلق به في ديسمبر كانون الاول، 1962

São 6:24 da manhã, no dia 30 de Dezembro... no calendário cósmico.
انها الساعه 6: 24 بالصباح بال 30 من ديسمبر بالسنه الكونيه

Mas sei que os gastos irão duplicar quando a missão de combate dos EUA e da NATO acabar em Dezembro.
لكني أعلم يقينا أنّ هذه النفقات ستتضاعف حين تنهي الولايات المتحدة وحلف الشمال الأطلسي المهمات القتالية في ديسمبر

No mês de Dezembro a parede do cemitério foi ampliada.
في شهر ديسمبر .. .. تم تمديد جدار المقبرة.

São 8h do dia seis de Dezembro e estas são as notícias.
الساعة الآن الثامنة من صباح ال6 من ديسمبر وإليكم نشرة الأخبار.

Numa noite particularmente escura em Dezembro de 2004, sentei-me com a minha família, e disse-lhes que estava muito dececionada.
في احدى الليالي الصعاب على نفسي من ديسمبر 2004 جلست الى عائلتي وقلت لهم لقد بدأت اصاب بالهوس ..

Acho que 54 de Dezembro devia ser 24.
أعتقد كان من المفترض على الأرجح ان المقصود ب 54 ديسمبر هو 24 ديسمبر

Porque, entre os dias seis e dez de Dezembro,
لأنّهُ بينَ السادس و العاشر من كانون الأول,

Dezembro, 22 Na guerra, as tra¡ções são ¡nfant¡s quando comparadas com as tra¡ções em tempo de paz.
الثاني والعشرون من ديسيمبر الخيانة في الحرب هي أعمال طفولية ... مقارنة بخيانتنا أثناء السلام

Devemos estar prontos em 19 ou 20 de Dezembro.
علينا أن نكون مستعدين بتاريخ 19 أو 20 دجنبر

- Estávamos no Dezembro de 1999. - Pronto, já está. Foi logo depois de os Pedaler's estarem no top.
كانون الأوّل من عام 1999، كان بُعيد شهرة "بيدلر"، لكن قبل انخفاض شهرتهم.

31 DE Dezembro DE 1898 SEIS MESES DE SIEGE
31 كانون الثاني 1898 ستة أشهــر من الحصــار