"diálise" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غسيل
• الدموي
• غسل الكلى
• الغسيل
• للغسيل
• بغسل الكلى
• ديلزة
• لغسيل
• الديلزة
• التحال
• غسل الكلية
• تنقية الدماء
• ميز غشائي

Não tens que fazer diálise ao rim umas 2 vezes por semana?
ألّا يجب عليك أن تعمل غسيل كلى لكليتك مرتين في الأسبوع؟

Imaginem um mundo em que os doentes com falência renal não tenham que enfrentar o sacrifício da diálise.
وتخيلوا عالمًا حيث مرضى الفشل الكلوي لا يجب عليهم تحمل عبء غسيل الكلى.

Podemos manter a diálise e esperar o melhor.
يمكننا إبقاؤها على التحال الدموي ونأمل الأفضل

Ela está muito melhor com aquela máquina de diálise nova.
إنها بحال أفضل على جهاز غسل الكلى الجديد.

Pedi para levar a máquina de diálise, não a do quelato.
طلبت منك ان تبعدي الة الغسيل الكلوي وليس الة الاستخلاب

Alguns dispositivos para utilizar durante as operações, mas... nenhum para diálise.
بعض الأجهزه للإستخدام خلال العمليات الجراحيه ولكن لاشىء للغسيل الكلوى

Não devias beber quando estás a fazer diálise.
أهلا ليس من المفترض ان تشربي عندما تقومين بغسل الكلى

Não, eu fiquei perturbado porque finalmente dei-me conta que eu era a diálise para um país que precisava de um transplante de rim.
لا، لقد كنت مرتبك لأنني أدركت أخيرًا أنني كنت بمثابة غسيل كلوي لدولة احتاجت عملية زرع كُلْيَة.

Esteve 10 anos a fazer diálise à espera de um transplante.
قضت 10 أعوام معتمدة على غسيل الكلى تنتظر عملية نقل ناجحة.

parecido com a diálise, mas para aliviar a carga parasitária.
يشابه عملية غسيل الكلى مثلا و لكن لتخفيف حمل الطفيليات.

ESPECTÁCULO DE TALENTOS Já repararam como ficam com fomeca depois da diálise?
هل لاحظت أنه بعد غسيل الكلى تشعر بجوع شديد؟

Só aos fins-de-semana, para pagar a diálise da mãe, como na minha fantasia?
فقط في عطلة الأسبوع ؟ للمساعدة في دفع جلسات غسيل الكلى مثلما يدور في مخيلتي؟

- Nós reparámos a artéria e pusemo-la a diálise para os rins.
لقد أصلحنا الشريان وبدأنا بالتحالّ الدموي من أجل الكليتين

A diálise não a limpa do sangue. Não há nada que possamos fazer.
والتحال الدموي لن يستطيع تصفيته من الدم ليس بإمكاننا فعل شيء

Sra. Bradbury, por favor, assine o impresso para a diálise.
السيدة "برادبري" رجاءًا وقعي الاستمارة لكي يمكننا البدء بالتحالّ الدموي

Faz diálise quatro dias por semana.
انه على جاهز غسل الكلى اربعة ايام في الاسبوع.

Acabei de receber um aviso de que o meu seguro apenas cobre parte da despesa da minha diálise.
لقد وصلني إشعار هذا التأمين الخاص بي وهو يغطي دفعات جزئية من غسل الكلى خاصتي.

Dois de ataque cardíaco e uma jovem na máquina de diálise, o que faz disto um caso de homicídio.
أثنين بنوبة قلبية وفتاة في الة الغسيل الكلوي الأمر الذي يجعل هذه جريمة قتل,هل تفهمني؟

Fizemos uma segunda hipoteca na casa e comprámos a máquina de diálise, para ela não ter de ir ao hospital todos os dias.
لقد حصلنا على قرض آخر على المنزل من أجل إحضار إحدى تلك آلات الغسيل حتى لا تضطر للذهاب إلى المستشفى كل يوم

diálise até encontrarem um dador.
سأخضع للغسيل الكلوي حتى يجدوا لي متبرعاً

A minha tia faz diálise.
عمتي تقوم بغسل الكلى أيضا.

É uma máquina de diálise.
إنها آلة ديلزة.

Mas tem de começar a diálise.
هذا أمر حتمي في النهاية ولكن يجب أن تخضعي لغسيل كِلية

Coloque-o em diálise. Ou em meia hora ele será um cadáver.
ضعوه على الديلزة وإلا سيصبح جثة هامدة خلال نصف ساعة

Coloquei-a em diálise com um filtro de alto-fluxo.
أنا عندي أنت على غسل الكلية بمرشح الجريان العالي.

83182 começa a preparação para a diálise de sangue.
يُتّبع تحضير المشروع 83182 لعمليّة تنقية الدماء.

- Não há diálise para o fígado.
لا يوجد ميز غشائي للكبد