| No diário de uma dessas desafortunadas almas: | Open Subtitles | من يوميات إحدى تلك النفوس الغير محظوظة :تقول |
| A minha família... encontrei o diário de um antepassado que viveu no século XVIII. | Open Subtitles | عائلتي .. وجدتُ صحيفة يوميات عن الأسلاف الذي عاشوا هنا بالقرن الـ 18 |
| Se isso te interessa, vou procurar no meu diário de ontem. | Open Subtitles | إن كان الأمر يهمك سأتحقق من الأمر في مفكرة البارحة |
| Se conseguisse recuperar o meu diário de sonhos podia transformar tudo no que era, outra vez. | Open Subtitles | لو فقط استطعت الحصول غلى مفكرة أحلامى لأعدت كل شيئ لحالته الأولى |
| Aprendi sobre explosivos no diário de "A duquesa que explodiu". Pronto? | Open Subtitles | لدى خبرة كبيرة عن المتفجرات من مذكرات الدوقة المتفجرة |
| Ele está a contar a historia do "diário de uma paixão". | Open Subtitles | أنه حرفيًا يقرأ حبكة رواية فيلم "ذا نوت بوك". |
| Diz-me que tentavas seduzir-me na outra noite quando me fizeste ver o 'diário de Uma Paixão'. | Open Subtitles | أنتِ تقولين أنكِ لم تحاولي إغوائي في تلك الليلة عندما جعلتني (أشاهد فيلم (دفتر الملاحظات ماذا؟ |
| diário de bordo... | Open Subtitles | تسجيلة الكابتن |
| O diário de um morto. - Disse que ia levar-lho. | Open Subtitles | دفتر يوميات لرجل ميت، وقالت إنها ستعيده إليك؟ |
| Esta é a minha versão moderna do diário de um homem morto. | Open Subtitles | أحزر أن هذه نسختي العصرية من يوميات رجل هالك. |
| Buffy, o "diário de Lucius Temple", um acólito de Acatla, especialista em demónios. | Open Subtitles | و " بافى " يوميات " معبد لوشيوس و هو مساعد " أكاسلا " خبير الشياطين |
| "CRUÉIS INTENÇÕES" O diário de Sebastian Valmont | Open Subtitles | نوايا قاسية يوميات سباستيان فالمونت |
| Não é como ler o diário de alguém. | Open Subtitles | الأمر لا يشبه قراءة يوميات أحدهم |
| - Tens razão, não é como ler o diário de alguém. | Open Subtitles | الأمر لا يشبه قراءة يوميات أحدهم |
| Espera, tu roubaste o meu diário de sonhos? | Open Subtitles | انتظر, هل سرقت مفكرة الأحلام الخاصة بي ؟ |
| Randall Steckle, "diário de um Futuro Cirurgião". | Open Subtitles | راندل ستيكل مفكرة جراح لتصبح.. |
| É um diário de Maia Rutledge datado de 19 de Abril a 2 de Setembro de 1847. | Open Subtitles | "إنها مفكرة لـ " مايا روتليج بتاريخ التاسع عشر من أبريل إلى الثاني من سبتمبر سنة 1847 |
| As últimas palavras do diário de Farrol são conhecidas de todos os hoffan. | Open Subtitles | الكلمات الأخيرة من مذكرات فارول يعرف إلى كلّ هوفانس. |
| Quando chegar a casa, consultarei o meu diário de '94, mas sei que tenho razão. | Open Subtitles | ليس مقززاً - لا - حسناً، عندما أعود للمنزل، سأتحقق من مذكرات 94 لكنني أعرف أنني على حق |
| Não tinha um encontro há meses e vi "O diário de uma Paixão" um dia antes de te ligar... | Open Subtitles | أحظى بموعد منذ شهر ، و شاهدت فيلم "ذا نوت بوك" في اليوم الذي سبق و إتصلت بك و... |
| Só estou a ver "diário de uma Paixão" de novo. | Open Subtitles | أنا أشاهد فيلم "ذا نوت بوك" مجددا. |
| Conhecem o 'diário de Uma Paixão'? | Open Subtitles | مشاهدة فيلم آخر هل سمعتم بفيلم (دفتر الملاحظات) من قبل؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 