"dia como o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يوم كهذا
• يوم مثل

Pensamos no que diríamos num dia como o de hoje.
تفكرون في ما عساكم ان تقولوه في يوم كهذا

Num dia como o de hoje ele devia deixar o filho tomar primeiro.
في يوم كهذا ,يجب أن يترك ابنه يستحم اولاً

Num dia como o de hoje, acho que me arrependia.
نعم في مثل يوم كهذا اليوم انا ربما فقط اشعر بندم المشتري

Depois de um dia como o de hoje, preciso de um descanso.
هه ؟ حسنا , بعد يوم مثل اليوم يمكنني الأستفادةمنبعضالراحةوالأسترخاء.

Num dia como o de hoje, se cortarmos as linhas telefónicas, e eles tiverem que mudar para o rádio, irão codificar as suas comunicações?
في يوم مثل هذا إذا قطعنا خطوط الهاتف وسيكونون مضطرين للإنتقال لاستخدام اللاسلكي, هل سيشفرون اتصالاتهم؟

Perguntas-me isso num dia como o de hoje?
لا أستطيع أن أصدق أنكِ تسألينني عن هذا في يوم مثل هذا

Se não é errado ficar feliz num dia como o de hoje.
إذا لم يكن من الخطأ الشعور بالسعادة في يوم كهذا

Num dia como o de hoje, morrias.
ففى يوم كهذا ستكون قد مت فى زمن قياسى

Ela acha que devemos estar juntos num dia como o de hoje.
تعتقد أنه يجب أن نبقى معاً في يوم كهذا

Eu não estava com joguinhos num dia como o de hoje.
آرون), أنت تعلم أنى لن أتلاعب) فى يوم كهذا

Em um dia como o de hoje só posso dizer uma coisa.
في يوم مثل هذا يمكنني قول شيء واحد

Meninas, num dia como o de hoje, é um pecado até parar para respirar.
يا فتيات ! يافتيات ! , في يوم مثل هذا

Mas, se pensarmos nisto agora no contexto humano, num dia como o Halloween, se os pais podem personalizar os seus filhos geneticamente, estamos a falar de algo como um Frankenstein 2.0?
ولكن إن تفكرنا فيما قيل الآن وقمنا بإعادة توجيه التفكير الخاص بالأغذية إلى قالب بشري وفي يوم مثل يوم عيد الرعب، لو كان باستطاعة الآباء وبشكل عام من إلباس أطفالهم ازياء يمكن تصميمها جينياً، هل سنشهد حينها النسخة الثانية من شخصية (فرانكشتاين)؟