"dia em que nasceste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يوم ولدت
• اليوم الذي ولدت فيه
• يوم ولادتك

Dentro do envelope estava uma fotografia do teu pai contigo ao colo, no dia em que nasceste.
داخل الظرف كانت هناك صورة لوالدك يحملك يوم ولدت

Eras tu, no hospital, no dia em que nasceste.
كان ذلك أنت الذي في المستشفى يوم ولدت

Não te lembras. A multa de estacionamento que apanhei no dia em que nasceste.
‫لا تذكرين رقم المخالفة التي حصلت ‫عليها يوم ولدت

O dia em que nasceste foi o dia mais escuro.
اليوم الاكثر سوادا هو اليوم الذي ولدت فيه

Stewie... lembro-me do dia em que nasceste.
ستيوي , أنا أتذكر اليوم الذي ولدت فيه

Não preciso que um laboratório ou que a genética me diga o que já sei, o que sempre soube desde o dia em que nasceste e todos os dias desde então.
لا أحتاجُ إلى مختبر أو جينات لكي يخبراني بما أعرفه مسبقاً ما عرفته دائما منذ يوم ولادتك وكل يوم منذ ذلك الحين

Bem, porque no dia em que nasceste, chegou uma coisa pelo correio.
لأنّه وصل شيء آخر بالبريد يوم ولادتك

Sabes, no dia em que nasceste no hospital, nunca tive tão assustado.
يوم ولدت في المستشفى لم أكن مرتعبًا قط

No mesmo dia em que nasceste, Andy.
(في نفس اليوم الذي ولدت فيه أنت يا (أندي

Eu recordo o dia em que nasceste.
أتذكر اليوم الذي ولدت فيه

Desde o dia em que nasceste.
منذ اليوم الذي ولدت فيه.

Eu devia ter-te esmagado com os meus pés no dia em que nasceste!
وجب عليّ سحقك تحت كعب حذائي يوم ولادتك.

Foi a primeira coisa que usaste. No dia em que nasceste.
إنه أول شيء ارتديتيه يوم ولادتك.

Lembro-me do dia em que nasceste. Sim?
أنا أذكر يوم ولادتك.