"dia na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اليوم في
• اليوم على
• يوم على
• يوم فى
• يوم من
• اليوم فى
• يوم في
• ليلاً طوال
• يوم لك
• يوم لها

Eu nunca esquecerei aquele dia na Primavera de 2006.
لن أنسى ذلك اليوم في ربيع عام 2006

Nesse dia, na carrinha, tudo o que conseguia imaginar era que o meu pai estava a ser torturado e o seu corpo era um recipiente dessa tortura.
ذلك اليوم في الشاحنة، كل ما استطعت تخيُّله هو أن أبي كان يتعرض للتعذيب وكان جسده هو وعاء ذلك التعذيب.

Assim, fiquei orgulhoso por o meu filho estar entusiasmado com o que tinha aprendido naquele dia, na escola.
لذا كنت جد فخور بكون ابني متشوقا لما درسه ذلك اليوم في المدرسة.

Desde aquele dia na ponte que te vês como o meu salvador.
منذ أن ذلك اليوم على الجسر، رأيت نفسك دائماً كمنقذ لي

"Concedei, ó Deus, que inicie e termine este dia na Vossa graça
إمنحني ربي الفرصة لبدايةٍ أبدءها إلى النهاية هذا يوم على شرفك

Näo. Escutai-me. Lembrais-vos do dia na floresta?
لا انصت لي,هل تذكُر هذا اليوم في الغابة؟

Até a Valéria, naquele dia na universidade, me perguntou porque escolhi Direito.
. ذلك اليوم في الجامعة" "حتى "فاليريا" سألتني لِمَ اخترت القانون"

Passei o dia na Academia Militar em Barcelonnette... entre uma série de militares emproados, a ver o meu filho receber a sua promoção.
امضست اليوم في الأكاديمية العسكرية في بارسيلونيتي بين الكثير من الأنواع العسكرية الصفراوية اراقب إبني و هو يقلد رتبتة

Naquele dia na loja. A tua beleza. Eu pensei: "A vida é uma merda.
عند رؤيتك ذلك اليوم في المتجر بجمالك، فكرت:

Talvez devesses ter gasto esse dia na compaixão.
لربّما كان عليكَ تمضية هذا اليوم في سبيل الرحمة.

Querido Edward, naquele primeiro dia na biblioteca... tu disseste que te sentias preso a maior parte da vida.
عزيزي ادوارد في ذلك اليوم في المكتبة قلت بأنك أيضاً أحسست بأنك مسجون معظم حياتك

Bem, pelo menos, desde aquele dia na piscina, se bem te lembras.
على الأقل في ذلك اليوم في البركة لو فهمت قصدي

Tens noção de que, neste dia, na vida de um pai, sofrimento e alegria estão entrelaçados?
أن مثل هذا اليوم في حياة الأب الحزن و البهجة تختلط

Nunca imaginei que viveria este dia na Inglaterra.
لم أعتقَد أبداً بأني أود العَيش لأرى هَذا اليوم في إنجِلترا

Se estiveres livre no sábado, vamos passar o dia na praia.
حسن، إن كنت متفرّغاً يوم السبت فسنمضي اليوم على الشاطئ

Ele viu tudo, naquele dia, na praia.
لقد رأى الشئ بأكمله فى ذلك اليوم على الشاطئ

Suponho que isto te pareça um dia na praia para ti?
أعتقد أن هذا وكأنه يوم على الشاطىء بالنسبة لك ؟

Trouxe-lhe um presente pelo primeiro dia na nova escola.
أحضرت لك هدية بمناسبة أول يوم فى الدراسة

Isso são nervos do primeiro dia na escola nova. Vais dar-te bem, como sempre.
تكون متوترة في أول يوم من المدرسة الجديدة ستقومين بعملك على أكمل وجه كما كنت تفعلين دائماً

Acho que repetir aquele dia na minha cabeça durante duas semanas chega.
اعتقد ان اسبوعان من اعادة هذا اليوم فى رأسى فهذا يكفى

No primeiro dia na escola de cinema, disseram-me que temos de aprender todas as regras antes de as podermos quebrar.
في أول يوم في مدرسة الفيلم، أخبروني أن عليّ أن أتعلم كل القواعد لكي لا أكسر أي منها.

O resultado da desidratação, stress pós-traumático, não dormir mais de 2 horas por dia na semana passada... tudo isso.
نتيجة للجفاف، و الإرهاق بسبب الجروح، لا تحظى بأكثر من ساعتين نوم ليلاً طوال الاسبوع الماضي، و هكذا.

Posso prometer-te que este será o teu último dia na ilha.
أعدك بأن هذا هو آخر يوم لك على هذه الجزيرة

Essa é exactamente a ideia, se é o último dia na Terra... Não acha que ela quer estar com a família?
هذا ما أقصده ، إن كان اليوم أخر يوم لها على الأرض ألا تعتقد أنها تريد أن تكون مع عائلتها؟