"dia ou de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أو نهاراً
• نهاراً أو
• نهارا او
• صباحاً أم

Se pensar em alguém que possa ser suspeito, quero que me telefone sem hesitar, de dia ou de noite.
إذا فكرت بشخص يثير قلقك بأي شكل أريدك أن تتصلي بي بلا تردد ليلاً أو نهاراً

Bem, se tiver alguma dúvida, de dia ou de noite, sabe onde me encontrar.
علىأىحال.. لولديكأىأسئلة.. ليلاً أو نهاراً ..

Se alguma vez voltares a entrar em pânico, seja de dia ou de noite, chamas-me.
بدأتي تفزعين ليلاً أو نهاراً أو في أي وقت ، ستتحدثي إليّ

- Se precisares de mim, de dia ou de noite, estarei mesmo aqui ao lado.
- لو احتجتنى فى أي شيء، نهاراً أو ليلاً هذا هو حيث سأكون، المنزل المجاور تماما

Um verdadeiro aristocrata sabe que pode urinar na rua sempre que desejar, de dia ou de noite.
الاستقراطي الحقيقي يعلم انه يمكن ان يتبول في الشارع في اي وقت يريده نهارا او ليلا

Entregues em qualquer lugar, de dia ou de noite.
تصل لاى مكان نهارا او ليلا

E não me importo se é de dia ou de noite, ou quando for, desde que seja um encontro de verdade.
و لا يهمني إن كان صباحاً أم ليلاً أو متى طالما يكون موعداً حقيقياً

Podemos telefonar de dia ou de noite. Ele atende sempre.
هذا المركز يمثل كلّ حياته، يمكنك الاتصال به ليلاً أو نهاراً وهو يجيب دائماً

Nesta cidade, não sabemos se é de dia ou de noite.
انظر، في هذه المدينة، كنت لا أعرف ما إذا كان ليلا أو نهاراً.

Fique à vontade para ligar, de dia ou de noite.
لاتترددِ ابداً بالإتصال بي, ليلاً أو نهاراً

Em qualquer terreno, de dia ou de noite.
على أى شيء ليلاً أو نهاراً

Se o Jay lhe tentar ligar, ligue-me, de dia ou de noite.
إن حاول (جاي) بالفعل الاتصال بك، فاتصلي بي، نهاراً أو ليلاً

Como não sei quando ela morreu, de dia ou de noite, e como já deixei claro que não ouvi nada de estranho que viesse do apartamento dela, arrisco-me a dizer que estamos a entrar numa fase de...
بما إنّني لا أعلم متى ماتت نهاراً أو ليل وبما إنّني سبق وأوضحتُ إنّني لم أسمعُ أيُّ شيء خارج عن المألوف صادراً من شقّتُها فإذن إنّني أكادُ أن أجزم بأنّنا دخلنا في مجال...

Mas, no trabalho de Eddie Mannix não importa se é de dia ou de noite.
ولكن عمل (إيدي مانكس) لا يهتم بالوقت سواء كان صباحاً أم مساءاً