"dia quando" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اليوم عندما
• الأيام عندما
• أيام عندما
• اليوم حين
• يوم عندما
• يوم ما عندما

Mas no fim do dia, quando falamos sobre cidades, falamos sobre a reunião de pessoas
ولكن في نهاية اليوم عندما نتكلم عن المدن نحن نتكلم عن تجميع الناس

Eu vi-a no outro dia, quando saimos num serviço.
رأيتك في ذلك اليوم, عندما كنا فى استدعاء خارج الثكنة

Lembras-te do outro dia quando tinhas sete anos, e estavas a ajudar a tua mamã a plantar flores no jardim.
هل تذكرين ذلك اليوم عندما كنت فى السابعة من عمرك وكنت تقومين بمساعدة ماما فى زرع الزهور فى الحديقة

"Talvez nos encontraremos um dia quando voce for um homem,"
ربّما نجتمع ثانية في أحد الأيام عندما تكون رجلا

No outro dia, quando eu dizia que alguém escondia a sua história.
منذ بضعة أيام عندما كنت أتحدث عن شخص يحاول إخفاء تاريخه

Tome dois destes, três vezes ao dia. Quando acabarem, chame o guarda do hospital.
خذ اثنتان من هذه ثلاث مرات في اليوم حين تنتهي,اتصل بالطوارىء

Mas... ao fim do dia... quando me olho ao espelho... tenho de encarar o facto de que não sei...
ولكن في نهاية اليوم عندما أنظر إلى المرآة، أضطر إلى مواجهة حقيقة أنني لا أعرف كيف أكون طيباً.

No fim do dia, quando estiverem sozinhos no escuro... a única coisa que conta é isto... a lei.
فى نهاية اليوم عندما تكون وحيدآ فى الظلام الشيىء الوحيد الذى تهتم به هو هذا : القانون

Talvez me tenha precipitado no outro dia quando me pediste para voltar.
...لربما كنت متعجلاً قليلاً ذلك اليوم عندما طلبت مني العودة لمنزلك

Mas despedem-no no final do dia, quando não há ninguém.
ومنّ ثم يسرّحونه من العمل في نهاية اليوم عندما لا يكون أحد بالجوار

No fim do dia, quando um cérebro obsessivo é confrontado com uma escolha, às vezes, não consegue afastar do pensamento essa ideia, até que a tenha realizado.
في نهاية اليوم عندما يقدم العقل المفرط لها الخيار أحياناً لا تستطيع إيقاف

Bem melhor do que no outro dia, quando me bateste com a porta na cara.
لكن هذا افضل من ذلك اليوم عندما اقفلت الباب بوجهي

Já treinava 4 horas por dia, quando tinha 36 meses.
كنت أتدرب أربع ساعات في اليوم عندما كان عمري 36 شهراً وكنتُ في الرابعة عشرة عندما اكتشفتُ أن ذلك غير طبيعي

Eu ia substituí-lo no fim do dia, quando recebesse a minha parte.
كنت سأعيده بنفسي في نهاية اليوم عندما آخذ حصتي

E então, um dia, quando cheguei a casa, parecia doente.
ثم في أحدَ الأيام, عندما أتيتُ للمنزل بدى مريضاً

Um dia, quando fores grande e forte, serás rei
في أحد الأيام عندما تكون كبيرا و قويا ستكون ملكا

Um dia, quando fores grande E forte, serás rei!
في أحد الأيام عندما تكون كبيرا و قويا ستكون ملكا

No outro dia, quando estava a pedir serviço no quarto... o tipo do telefone chamou-me "Sra. Tollman", e eu não o corrigi... porque, por um minuto, gostei de ser chamada assim.
قبل أيام عندما كنت أطلب من خدمة الغرف الرجل على الهاتف دعاني السّيدة تولمان وأنا لم أصحّحه لأنه لدقيقة

Estarei no cais do Sul, todos os dias, ao meio dia, quando o Sol estiver no seu ponto mais alto.
سأكون في الشارع الجنوبي في المرفأ كل يوم في منتصف اليوم حين تكون الشمس أعلى ما يمكن في السماء

"Um dia, quando eu for para o céu para ser julgado por Deus, "pedirei para ver o seu irmão,
ذات يوم عندما أذهب إلى السماء لكي يحاسبني الله، سأطلب أن أر أخوك.

Um dia quando o Karl-Henrik foi para a cidade, eu fui para a praia sozinha.
يوم ما عندما ذهب كارل هينريك إلى البلدة ذهبت إلى الشاطئ بمفردي