"dia que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اليوم الذي
• اليوم الذى
• باليوم الذي
• اليوم عندما
• من يوم
• يوم أن
• يوم عندما
• مرة أن
• اليوم الّذي
• لليوم الذي
• يوم مقتل

Já esqueceu daquele dia que fugiu da policia até minha casa.
هل نسيت اليوم الذي هربت فيه من الشرطة إلى بيتي

Meu! Se soubesse o dia que estou a ter!
يارجل الوحيد الذي عرفت نوع اليوم الذي عندي

No dia que planeias fazer uma bala de carne?
في اليوم الذي تخطط فيه لاستخدام رصاصة لحم؟

Aqui estão as fotos por levantar do dia que pediram..
هاي هي الصور الموجودة من بعد اليوم الذي طلبته

É verdade. No dia que me expulsaste do exército.
، هذا صحيح اليوم الذى عزلتنى فيه من الجيش

Recordo-me desse dia, pois foi nesse dia que descobri que só tinha 21 dólares e 33 cêntimos na minha conta bancária.
أذكر هذا اليوم لأنه اليوم الذي اكتشفت به أنه لم يتبق بحسابي المصرفي سوى 21 دولار و 33 سنت

Não, é porque não era o dia que eu esperava ter.
لا، أنه فقط ليس هذا اليوم الذي توقعت أن اعيشة

Porque o dia que caçares fora do rebanho terás morrido para ele.
لأنه في اليوم الذي تصطاد فيه خارج مجموعتك، ستموت من أجله.

Desde o dia que nos conhecemos é exactamente o que me parece.
منذ اليوم الذي تقابلنا فيه اعني هذا بالزبط ما اشعر به

O dia que viram o Seeker e a Confessora morrerem agoniados.
اليوم الذي تري فيه الباحث و .المؤمنة وهم يموتوا معذبين

Se hoje é o dia que seu futuro chegará para ele.
إن كان اليوم هو اليوم الذي سيلتقي فيه مع مستقبله

A gravação começa no dia em que ela foi despedida e termina no dia que ela morreu.
تشفير الوقت يبدأ في اليوم الذي طردت فيه و إنتهى في اليوم الذي ماتت فيه.

No mesmo dia que anunciei a criação da minha fundação, uma procuradora aparece e acusa-me de crimes contra a humanidade?
اليوم الذي أعلنت فيه عن تأسيس .. مؤسستي تأتي مدعية عامة لتقوم برمي تهم .. ضدي بحق البشرية

Depois do dia que tive, acabo a garrafa sozinha.
حسنا بعد اليوم الذي عانيته سأنهي الزجاجة بنفسي

No dia que o assunto saiu as acções caíram.
اليوم الذي ضربت في بضائع الشركة خسرت سمعتها

No dia que a Amy foi morta, ele foi ao banco e levantou o carro na concessionária.
على اليوم الذي فيه أيمي قُتِلتْ ذَهبَ إلى المصرفِ، حَصلَ على سيارتِه صُلّحتْ في الوكالةِ

Aquele foi o dia que soube que queria casar-me contigo.
كان اليوم الذي أدركت فيه أنني أريد أن أتزوجكِ

Lembre-se daquele dia que me disse que nunca esquecerá.
تذكري اليوم الذي قلتِ بإنّك لن تنسيه أبداً.

Mas não passa um dia que eu não deseje... ter tomado uma decisão diferente.
ولكنه ليس اليوم الذى يمر والذى لا أتمنى 000 أن أتخذ قرارا مختلفا

Nunca nos ocorre que possa ter alguma ligação com o dia que já começou.
هو أبدا لا يخطر لنا بأنه له أي اتصال باليوم الذي بدا فعلا

Desde aquele dia que caí através do gelo quando éramos crianças.
منذ ذلك اليوم عندما سقطت خلال الثلج لما كنا أطفال

Se não tivéssemos visto terra no dia que avistámos... teria voltado para trás.
لم نبصر أرضهم من يوم ما فعلنا أودُ أن أعود للخلف

Mas os meus pensamentos disseram-me, um dia, que a torradeira da minha mãe, aquela em que queimava as torradas, era minha.
لكني ظننتُ ذات يوم أن مَحمَصة الخبز التيلدىأمّي... تلك التي كانت تحرق الخبز... هي ملكي

No primeiro dia que fomos esquiar, disse-te que era um ranger.
لقد قلت لكِ منذ أول يوم عندما كنا نتزلج أن عملي حارس

O Dalai Lama disse um dia que o amor e o carinho são necessidades, não são um luxo.
قال دالاي لاما ذات مرة أن الحب والتعاطف من ضروريات الحياة، وليسا من الكماليات.

No dia que me tornei discípulo, ele próprio atou a cinta.
اليوم الّذي أصبحتوا فيه تلميذ، ربط الحزام بنفسه.

Depois do dia que tive, parece-me ideal para mim.
أتعلمون؟ بالنسبة لليوم الذي مررت به يبدو وكأن ذلك يعنيني

Chegou a Varsóvia no dia que mataram a aquela mulher.
لقد وصل اٍلى وارسو في يوم مقتل المرأة