"dia todo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طوال اليوم
• كل يوم
• طيلة اليوم
• طوال النهار
• طِوال
• كل اليوم
• طول اليوم
• اليوم بأكمله
• اليوم كله
• اليوم بطوله
• اليوم كلّه
• يوم كامل
• كامل اليوم
• كلّ يوم
• كل النهار

Se esteve em casa o dia todo, quem trouxe o jornal?
لو كنت في المنزل طوال اليوم من أحضر الصحيفة ؟

Não percebo. Porque esteve ali fora o dia todo!
لا أفهم هذا، كانت متوقفة خارجاً طوال اليوم

Tencionava deixar-nos o dia todo lá fora com esta chuva?
واقفين على عتبة الباب طوال اليوم مبتلين هكذا ؟

Quando fores meu vizinho, podemos fazer isto o dia todo.
عندما تنتقل للعيش بجوارى فسيمكننا فعل ذلك كل يوم

ou em Comunas no Oregon, onde colhiam maçãs o dia todo.
وتلك الكومونات في أوريغون حيث كانوا يلتقطون التفاح طيلة اليوم

Podes bater-me o dia todo, porque socas como o quê?
يمكنك ضربى طوال النهار لأن لكمتك ضعيفة، مثل ماذا؟

Vão ficar aqui o dia todo a chatear-me a cabeça?
هل ستقفان أنتما الأثنان هنا طوال اليوم وتلكمان فكّي؟

Eu acho giro. Vão andar super melosos o dia todo.
أظنه جميلاَ سيكون مفعماَ بالعاطفة وذكريات الحب طوال اليوم

Aposto que se podem usar o dia todo sem se sentir nada.
أراهن أنه يمكنك المشي طوال اليوم بهذا الحذاء ولا تشعري بشيء

Podia bater-lhe com este pau o dia todo sem que caísse.
أستطيع أن أضربك بهذا اللوح طوال اليوم دون أن تسقط.

Eu arrumei um emprego ontem. Estarei ocupada o dia todo.
لقد وجدت وظيفة ليلة أمس وسأكون مشغولة طوال اليوم

Como passei o dia todo nervoso, achei que uma chupada me relaxaria.
ولكن بما أننى متوتر طوال اليوم فأعتقد أن هذا سوف يهدئنى

Venha, não vai ficar aqui encafuado a ler o dia todo.
تعال لتسبح لايمكنك ان تظل تجلس و تقرأ طوال اليوم

Despacha-te, não posso ficar aqui a espicaçar-te o dia todo.
هيا أسرع ، لا أستطيع وخزك هكذا طوال اليوم

Ouçam, faço estes caminhos o dia todo, todos os dias.
إفحصه، أنا أقود هذه الشاحنات كل الأيام كل يوم

É fácil para ti falar porque vais para Woodstock, compras velas Wicken e não fazes nada o dia todo.
هذا سهلا عليك لتقوله لانك ستنتقل الى وودستوك وتشتري مجموعة من الفتيل الشموع وتبتهج في كل يوم

Amanhã ensaiamos o dia todo e amanhã à noite tu vais cantar.
لذا سنقوم بعمل بروفات طيلة اليوم غداً وستقومين بالغناء في المساء.

Tens estado o dia todo a olhar para esses cães.
أنت تحدّق في تلك الكلاب مثل الصقر طوال النهار.

Pelo amor de Deus, vou levar o dia todo para encontrá-lo.
حَسناً، أجل لأجل اللهِ، هو سَيَأْخذُني طِوال النهار لإيجاده هنا.

Só sei que passou o dia todo na mesma página.
وكل ما أستطيع تأكيده أنه لا يعود أبدًا لذات الصفحة التي تجاوزها كل اليوم

Trancado no escritório o dia todo a lamber as botas ao chefe.
محبوس داخل بعض المكاتب المتكبرة طول اليوم أقبل قدمي الصورة الكبيرة

Tu, supervisor, vamos lá. Não temos o dia todo.
أنت، المشرف هيّا تحرّك ليس لدينا اليوم بأكمله

Bem, porque não posso estar no bar o dia todo?
حسنا, لمادا لا يمكنني البقاء في الحانة اليوم كله

Vá, beije-a também! Não temos o dia todo.
رد لها القبله، عليك اللعنه ليس لدينا اليوم بطوله

Espero que os gajos não brinquem e nos façam esperar o dia todo.
آمل أن لا يتعطّل أولئك الأوغاد ويبقوننا هنا اليوم كلّه

Vamos lá! Esses tipos têm o dia todo, mas nós não!
دعنا نذهب هؤلاء الرجال لديهم يوم كامل, ولكن نحن لا

Dizem que trabalhou o dia todo no convés até ao exercício.
يقولون انه يعمل كامل اليوم على الطوابق الفوضية حتى الحفر.

É o que estes tarados do porno têm que fazer o dia todo.
كلّ هؤلاء الأشرار الفقراء يجب أن تتطلع عليهم كلّ يوم.

Não demoro nada. Ele não vai estar pronto o dia todo.
لن نكون جاهزين لنفعل ذلك كل النهار لست اتحدث عني